1 00:01:08,969 --> 00:01:10,334 Kendine dikkat et. 2 00:02:21,675 --> 00:02:23,643 Aman Tanrım, Tara. 3 00:02:23,677 --> 00:02:24,872 Suyunuz geldi. 4 00:02:33,554 --> 00:02:35,079 Onun suyu. 5 00:03:08,088 --> 00:03:10,079 Tara! 6 00:03:12,593 --> 00:03:15,756 Benimle evlen! Ben senin adamınım! 7 00:03:15,796 --> 00:03:18,231 30 dönüm arazi sular altında kaldı! 8 00:03:18,265 --> 00:03:20,597 Git buradan ve bizi yalnız bırak. 9 00:03:20,634 --> 00:03:23,501 - Tara'yla konuşuyorum. -Git buradan Mick. 10 00:03:23,537 --> 00:03:25,130 Artık sana başka kim sahip olacak? 11 00:03:26,340 --> 00:03:30,368 - Ha? -Eve, şimdi. Uyu artık. 12 00:03:36,984 --> 00:03:38,611 Nasıllar? 13 00:03:38,652 --> 00:03:40,643 Tamam, teşekkürler Çavuş. 14 00:03:44,124 --> 00:03:46,752 Mick ve çavuş yine işte. 15 00:03:46,794 --> 00:03:48,728 Erkek kedilere benziyorlar. 16 00:03:48,762 --> 00:03:51,197 Onlar sadece geceleri yanıma gel. 17 00:03:56,203 --> 00:03:59,468 En azından bir adamımız var bundan sonra bizim tarafımızda. 18 00:04:24,265 --> 00:04:26,427 Sen şanslı çocuk değil misin Jimmy? 19 00:04:27,935 --> 00:04:29,835 Bu çöplük gidiyor bir gün tamamen senin olmak... 20 00:04:29,870 --> 00:04:31,031 eğer dikkatli olmazsan. 21 00:04:31,071 --> 00:04:32,470 Ah, Tara. 22 00:04:37,478 --> 00:04:41,005 Dokunmaya dayanamadım zavallı küçük şey. 23 00:04:48,155 --> 00:04:50,055 Bayan Ryan. 24 00:04:52,593 --> 00:04:55,722 sadece buradayım çünkü senin adına üzülüyorum. 25 00:04:55,763 --> 00:04:57,857 Üzüntülerini bağışlayabilirsin kendin için. 26 00:04:57,898 --> 00:04:59,889 Sizin için ne yapabiliriz? 27 00:04:59,933 --> 00:05:03,198 Bir düğme. Oldukça büyük bir tane bu oldukça küçük... 28 00:05:03,237 --> 00:05:05,433 dört delikli, ikinin aksine. 29 00:05:05,472 --> 00:05:07,998 Yeğenime elbise dikiyorum. Göç ediyor. 30 00:05:08,042 --> 00:05:10,170 Şanslı kaltak. 31 00:05:11,445 --> 00:05:13,072 Peki ya bu? 32 00:05:13,113 --> 00:05:14,547 Bu son moda, biliyorsun. 33 00:05:14,581 --> 00:05:16,208 O benim yeğenim, sürtük değil. 34 00:05:18,152 --> 00:05:20,814 - Bu işe yarar mı? -Altı peni. 35 00:05:27,027 --> 00:05:30,429 Tanrı bizi seviyor. Zavallı küçük piç. 36 00:05:30,464 --> 00:05:31,761 Ağzını kapat. 37 00:05:31,799 --> 00:05:33,893 Babası kim? 38 00:05:33,934 --> 00:05:37,700 Şans olmayacak Sahiplenene kadar burası. 39 00:05:39,006 --> 00:05:41,100 Eğer buradaki herkes günahlarına sahip çıktılar... 40 00:05:41,141 --> 00:05:43,508 bir kuyruk olurdu itiraf kutusu bir mil uzunluğunda. 41 00:05:53,520 --> 00:05:55,284 Hadi! Çekmek! 42 00:06:13,340 --> 00:06:15,672 Kutsal Tanrım. Neden ben? 43 00:06:17,277 --> 00:06:21,646 İçkiyi bıraktığından beri, daha mı kolay oldu? 44 00:06:21,682 --> 00:06:25,550 Daha kötüsü. Çok daha kötü. 45 00:06:25,586 --> 00:06:28,419 İçki bir anesteziktir. 46 00:06:28,455 --> 00:06:32,722 Duyguları alıp götürüyor bir süreliğine acı. 47 00:06:32,760 --> 00:06:33,989 Ve sevinç. 48 00:06:34,027 --> 00:06:36,655 Hatırlayamıyorum. 49 00:06:36,697 --> 00:06:40,827 Allah senin çektiğin acıları görüyor ve anlıyor. 50 00:06:40,868 --> 00:06:42,632 O halde neden yapamıyor? 51 00:06:42,669 --> 00:06:45,730 Tek erkek sen değilsin onunla evlenmek isteyen. 52 00:06:45,773 --> 00:06:48,572 Bahsettiğin kişi Mick mi? 53 00:06:48,609 --> 00:06:51,738 Eğer o kadarsa parmağını ona uzatıyor... 54 00:06:51,779 --> 00:06:53,304 Onu kendimle boğacağım... 55 00:06:53,347 --> 00:06:55,782 Cinayet işlemeyin kalbindesin dostum. 56 00:06:55,816 --> 00:06:57,477 Allah beni affetsin baba... 57 00:06:57,518 --> 00:06:59,919 ama ben böyle hissediyorum bazen. 58 00:07:49,403 --> 00:07:52,236 Mick beynini uçurdu! Hadi! 59 00:08:09,022 --> 00:08:11,753 Yağmur onu çılgına çevirmişti. 60 00:08:11,792 --> 00:08:15,592 - Neden? -Çünkü inekleri ölüyordu. 61 00:08:15,629 --> 00:08:17,427 Karısı yoktu, bu yüzden. 62 00:08:17,464 --> 00:08:21,492 Baba adına ve Oğul ve Kutsal Ruh. 63 00:08:25,639 --> 00:08:27,767 Bize yardım edin, siz ikiniz. 64 00:08:40,687 --> 00:08:43,247 Silahı elinden almalıydın ondan, Çavuş. 65 00:08:43,290 --> 00:08:46,157 İçinde bulunduğu durum. Lisansını iptal etti! 66 00:08:46,193 --> 00:08:47,786 Beni rahat bırak. 67 00:08:59,506 --> 00:09:03,238 Skandal bulaşıcıdır. 68 00:09:03,277 --> 00:09:06,144 Ve bir günahkar... 69 00:09:06,179 --> 00:09:10,548 tüm bir topluluğa bulaşabilir. 70 00:09:10,584 --> 00:09:12,780 Tara Maguire... 71 00:09:12,819 --> 00:09:15,948 sana haksızlık eden adamın adını söyle... 72 00:09:15,989 --> 00:09:18,014 ya da fahişe ustası aşağı indirecek... 73 00:09:18,058 --> 00:09:22,154 daha fazla yolsuzluk ve felaket hepimizin başına! 74 00:09:24,498 --> 00:09:26,159 Tara mı? 75 00:09:26,199 --> 00:09:28,463 Tara! 76 00:09:28,502 --> 00:09:30,903 Tara, sevgili çocuğum... 77 00:09:30,938 --> 00:09:34,602 komşularınıza güvenin ve arkadaşların... 78 00:09:34,641 --> 00:09:36,166 ve Tanrı'da! 79 00:09:40,948 --> 00:09:42,347 O bir cüzamlı değil. 80 00:09:46,853 --> 00:09:48,821 Uçuyorsun cemaatin karşısında... 81 00:09:48,855 --> 00:09:50,345 ve Mick'in intiharı bardağı taşıran son damla oldu. 82 00:09:50,390 --> 00:09:52,950 Bu ölümcül bir günah bana çivi çakamazlar. 83 00:09:52,993 --> 00:09:55,360 Tanrı'dan diliyorum Dublin'de ya da Londra'daydım. 84 00:09:55,395 --> 00:09:57,124 Bir bebekle kollarının altına mı girdin? 85 00:09:57,164 --> 00:09:59,531 Beş dakika dayanamazsın. 86 00:10:04,504 --> 00:10:07,371 - Orada bırak. -Aptal olma. 87 00:10:27,761 --> 00:10:30,958 Sahip çıkın. Kimin bebeği? 88 00:10:30,998 --> 00:10:33,228 Kocalarınıza sorun. 89 00:10:37,771 --> 00:10:40,866 O benim bebeğim! Bana ait! 90 00:11:09,369 --> 00:11:10,928 Bakmak! 91 00:11:13,073 --> 00:11:14,871 "Kızıl Ambar'da Cinayet." 92 00:11:14,908 --> 00:11:17,377 - İçinde silahlar olacak mı? -Kovboy mu? 93 00:11:17,411 --> 00:11:19,243 İçinde silahlar var, tamam... 94 00:11:19,279 --> 00:11:20,838 ve bir balta... 95 00:11:20,881 --> 00:11:23,873 ve bir oğlan ve bir inek. 96 00:11:23,917 --> 00:11:27,114 "Rahibenin Hikayesi"nin ne olduğunu merak ediyorum yaklaşık olacak. 97 00:11:27,154 --> 00:11:28,815 Bir rahibeyle ilgili. 98 00:11:31,425 --> 00:11:34,053 Ne alıyorsun? eğer çekilişi kazanırsan? 99 00:11:34,094 --> 00:11:35,323 Birincilik ödülü... 100 00:11:35,362 --> 00:11:37,228 bir kilo tereyağıdır ve bir paket çay. 101 00:11:37,264 --> 00:11:39,562 Çift kişilik yatağımız var. 102 00:11:39,599 --> 00:11:41,192 Üç kişi rahatlıkla uyuyabilir. 103 00:11:41,234 --> 00:11:42,759 Bu doğru mu? 104 00:11:42,803 --> 00:11:44,396 "Berbat Çocuk." 105 00:11:44,438 --> 00:11:47,203 “Berbat Satın Alma.” Buraya, bana gel. 106 00:11:47,240 --> 00:11:50,699 arkanı yıkamadın mı bu sabah kulakların mı delikanlı? 107 00:11:51,945 --> 00:11:53,743 Altı peni ne kadar? 108 00:11:53,780 --> 00:11:57,148 Senin için üç peni. Sadece senin için ama. 109 00:12:01,288 --> 00:12:02,517 Bu nedir? 110 00:12:54,207 --> 00:12:57,643 Eminim o çiçekler Tara için. 111 00:13:18,732 --> 00:13:21,394 Günaydın baba. 112 00:13:21,434 --> 00:13:23,266 Günaydın baba. 113 00:13:23,303 --> 00:13:26,705 Tıpkı diğer erkekler gibi bu yerde. 114 00:13:26,740 --> 00:13:28,708 Rahibin ölümüne korktu. 115 00:13:28,742 --> 00:13:32,303 Senden ölesiye korktum, daha çok benziyor. 116 00:13:35,649 --> 00:13:36,946 Gidebilirdim... 117 00:13:36,983 --> 00:13:38,576 din adamlarına Dublin, Tara'daki malzemeciler... 118 00:13:38,618 --> 00:13:41,315 ama tercih ederim paran vardı. 119 00:13:41,354 --> 00:13:43,652 Eğer çok gururlu değilsen yani onu almak. 120 00:13:43,690 --> 00:13:46,182 İç bacağın ne, baba? 121 00:13:46,226 --> 00:13:48,888 anlamıyorum Sorunuz. 122 00:13:50,530 --> 00:13:52,055 İşte, şunu tut. 123 00:13:53,533 --> 00:13:56,525 Daha yükseğe. İşte bu. 124 00:13:59,105 --> 00:14:00,504 Bana hâlâ kızgın mısın? 125 00:14:00,540 --> 00:14:04,033 Beni kürsüden okudun, ve seni asla affetmeyeceğim... 126 00:14:04,077 --> 00:14:05,567 ama parana ihtiyacım var. 127 00:14:06,947 --> 00:14:10,178 Sert birine benziyor küçük müşteri yeterince haklı. 128 00:14:10,217 --> 00:14:12,549 Hafta içinde elimde olacak. Sen de aynısını mı istiyorsun? 129 00:14:12,586 --> 00:14:15,317 Tamamen aynısı, eğer istersen. 130 00:14:15,355 --> 00:14:17,619 Değişim tehlikeli bir şeydir. 131 00:14:17,657 --> 00:14:21,252 Moda değişimi, fikir, fikir değişikliği... 132 00:14:21,294 --> 00:14:23,160 din değiştirmek... 133 00:14:23,196 --> 00:14:26,598 bunların hepsi bir işaret bu sığ zamanların. 134 00:14:28,535 --> 00:14:31,027 Mick'in ölümü Kaçınılabilirdi Tara. 135 00:14:31,071 --> 00:14:33,597 Kendini öldürdü kötü para yüzünden... 136 00:14:33,640 --> 00:14:36,041 ve çürümüş topraklar, benim hatırım için değil. 137 00:14:36,076 --> 00:14:37,874 Ama çavuş, şimdi bir adam var... 138 00:14:37,911 --> 00:14:39,777 kime güvenilebilir herhangi biri tarafından. 139 00:14:39,813 --> 00:14:41,144 Aslında. 140 00:14:41,181 --> 00:14:44,173 O sadece seni ayarlayacak kişi düz ve dar. 141 00:14:44,217 --> 00:14:46,686 Sen ne diyorsun? 142 00:14:46,720 --> 00:14:49,485 Paranın yarısına ihtiyacım olacak bu arada, önceden. 143 00:14:49,522 --> 00:14:54,050 Tara, başka bir ruhu sürme içmek ve umutsuzluğa kapılmak. 144 00:15:08,875 --> 00:15:10,570 Ne yapıyorsun sen? 145 00:15:10,610 --> 00:15:13,511 Ahşap işleri efendim. Bu benim hobim. 146 00:15:13,546 --> 00:15:15,605 Keşke zamanım olsaydı ahşap işleri için. 147 00:15:15,649 --> 00:15:18,584 Eğer bunu yaparsanız efendim, Sana aletleri ödünç vereceğim. 148 00:15:18,618 --> 00:15:21,679 Nefesinin kokusunu alayım. 149 00:15:27,861 --> 00:15:30,523 Hemen devriyeye çıkın. 150 00:15:30,563 --> 00:15:34,500 Sen olman gerekiyordu marangoz değil polis. 151 00:16:46,506 --> 00:16:48,099 Tara... 152 00:16:48,141 --> 00:16:50,439 yine eski numaralara mı döndün? 153 00:16:50,477 --> 00:16:52,775 Ne düşünüyorsun? 154 00:16:52,812 --> 00:16:56,214 Bir zamanlar kaçakçıydı her zaman kaçakçı. 155 00:16:56,249 --> 00:16:57,944 Bu yiyecek, hepsi bu. 156 00:16:57,984 --> 00:17:00,885 Ve Peder Malone için bir takım elbise. 157 00:17:00,920 --> 00:17:04,857 Artık değişme zamanı geldi yine de çul ve kül. 158 00:17:13,833 --> 00:17:16,325 İkimize bakar mısın? 159 00:17:16,369 --> 00:17:19,896 Yasayı çiğneyen ve yasa koyucu. 160 00:17:23,343 --> 00:17:25,607 Biraz fazla kazanıyorum benim ve bebeğim için. 161 00:17:27,013 --> 00:17:29,277 Hayat kurmaya çalışıyorsun bizim için daha mı zor? 162 00:17:29,315 --> 00:17:31,147 Daha az istediğim hiçbir şey yok. 163 00:17:31,184 --> 00:17:32,811 O halde bırak gideyim. 164 00:17:40,126 --> 00:17:41,651 Eline ne oldu? 165 00:17:41,694 --> 00:17:46,427 Sadece küçük bir nick, bisikletimi temizliyor. 166 00:17:58,478 --> 00:18:01,504 Benimle evlen, yoksa delireceğim. 167 00:18:01,548 --> 00:18:03,607 Eğer bunu yapsaydım delirirdim. 168 00:18:07,020 --> 00:18:09,079 Bırak ben ilgileneyim ikiniz. 169 00:18:09,122 --> 00:18:11,819 Bakılmaya ihtiyacımız yok. 170 00:18:11,858 --> 00:18:13,223 Olacaksın. 171 00:19:26,032 --> 00:19:28,262 Görkemli. Görkemli! 172 00:19:29,602 --> 00:19:33,232 Biliyor musun, paranın kokusunu alabiliyorum. 173 00:19:35,308 --> 00:19:38,869 Vonnie, rüya bitti. Gerçeğe dönelim. 174 00:19:46,686 --> 00:19:49,121 nasılsın? Hoş geldiniz. 175 00:19:49,155 --> 00:19:51,214 Siz de buraya hoş geldiniz! 176 00:19:51,257 --> 00:19:54,227 Teşekkürler Seamus. Teşekkürler Gerry. 177 00:19:54,260 --> 00:19:57,389 - Bir piyanom var. -Ben de öyle. 178 00:19:59,732 --> 00:20:01,860 Onlara verebilirsin istediğin tüm Shakespeare. 179 00:20:01,901 --> 00:20:03,869 Farkı anlamayacaklar. 180 00:20:03,903 --> 00:20:05,997 - Gösteriye geliyor musun? -Evet. 181 00:20:06,039 --> 00:20:07,803 Evet, elbette. 182 00:20:12,412 --> 00:20:15,143 Çocukların önünde. Vonnie. 183 00:20:17,717 --> 00:20:20,049 Öyle görünüyor Tanrının yarattığı son yer. 184 00:20:21,354 --> 00:20:24,415 Bu senin hakkında söylediğin şey değil miydi? geçen hafta bulunduğumuz yer mi? 185 00:20:24,457 --> 00:20:27,916 - Yanılmışım. - Çeneni keser misin, Vonnie? 186 00:20:27,961 --> 00:20:29,759 Her zaman homurdanıyorsun. 187 00:20:31,364 --> 00:20:33,332 Hadi bu gösteriyi izleyelim yolun dışında. 188 00:20:44,611 --> 00:20:46,579 Onun ilk kayıtlarını aldım. 189 00:20:46,613 --> 00:20:48,138 Kız kardeşini alabilirsin. 190 00:20:49,782 --> 00:20:52,217 Biraz şansla dostum... 191 00:20:52,252 --> 00:20:53,947 Harika vakit geçireceğiz, değil mi? 192 00:21:06,266 --> 00:21:10,965 Eğer bu şans verenler yeşil alandaysa sana sorun çıkaracak... 193 00:21:11,004 --> 00:21:12,494 sadece o kelimeyi söylemen yeterli. 194 00:21:12,538 --> 00:21:14,905 Sadece deniyorlar geçimini sağlamak için... 195 00:21:14,941 --> 00:21:16,875 geri kalanımızla aynı. 196 00:21:18,111 --> 00:21:20,671 Çavuş. Ücretsiz biletler... 197 00:21:20,713 --> 00:21:22,613 kendin için... ve ailen? 198 00:21:22,649 --> 00:21:25,118 Her gece orada olacağım... 199 00:21:25,151 --> 00:21:27,381 görevde. 200 00:21:54,881 --> 00:21:56,747 Ne yaptığını sanıyorsun? 201 00:21:56,783 --> 00:21:59,150 Merhaba. Ben Tom Casey'yim. 202 00:21:59,185 --> 00:22:01,119 ben nereliyim Tarım Bakanlığı. 203 00:22:01,154 --> 00:22:03,350 Araştırıyoruz bu tavuklar... 204 00:22:03,389 --> 00:22:04,754 eski salgın için... 205 00:22:04,791 --> 00:22:07,158 ve inanmadığını görebiliyorum söylediğim bir kelime. 206 00:22:07,193 --> 00:22:10,561 çalıyordum tavuklarından biri. 207 00:22:10,596 --> 00:22:11,859 Sağ. 208 00:22:13,099 --> 00:22:15,534 arasam iyi olur O zaman Çavuş Hegalty. 209 00:22:15,568 --> 00:22:18,936 Hayır, hayır. Bir dakika bekle. Bunun bedelini sana ödeyeceğim. 210 00:22:18,971 --> 00:22:20,598 10 şilin. 211 00:22:20,640 --> 00:22:24,702 Ne? Şaka yapıyor olmalısın. İki şilin etmez. 212 00:22:24,744 --> 00:22:27,236 Çavuş! Çavuş! 213 00:22:27,280 --> 00:22:30,875 Bir dakika bekle. Atlarınızı burada tutar mısınız? 214 00:22:30,917 --> 00:22:34,444 Ben görene kadar bekle burada senin için neyim var? Şimdi... 215 00:22:34,487 --> 00:22:37,286 - Beş şilin bunu yapar mı? -HAYIR. 216 00:22:37,323 --> 00:22:40,588 Şimdilik. Gerisini sana borçlu olacağım. 217 00:22:43,062 --> 00:22:46,589 onu sana vereceğim Bu geceki gösteriden sonra. 218 00:22:49,802 --> 00:22:53,102 Bana borçlu olduğun beş şilin'i istiyorum Gösteriden önce. 219 00:22:57,677 --> 00:22:59,702 Düşünmek zorundasın Ben berbat bir aptalım. 220 00:22:59,746 --> 00:23:03,114 Ah, hayır, hayır, hayır. Öyle olmadığını görebiliyorum. 221 00:23:03,149 --> 00:23:04,480 İyi. 222 00:23:09,222 --> 00:23:11,657 Umarım tadın daha iyidir göründüğünden daha 223 00:23:20,133 --> 00:23:23,068 Seni kahrolası fırsatçı. Daha fazla sorun istemiyoruz. 224 00:23:23,102 --> 00:23:26,663 Ceketimin altından uçtu, Sana söylüyorum. 225 00:23:29,942 --> 00:23:33,401 Bu yıl kendinize iyi davranın, yoksa John-Joe'ya söylerim. 226 00:23:33,446 --> 00:23:34,777 Konuşabilirsin. 227 00:23:34,814 --> 00:23:37,647 En azından getirecek dükkana biraz özel. 228 00:23:37,683 --> 00:23:40,380 Zaten beş şilin yaptık. 229 00:23:47,560 --> 00:23:49,756 Yapabilir misin? 230 00:23:49,796 --> 00:23:51,321 İsterim. 231 00:24:00,406 --> 00:24:04,570 Annem, dedi gömleklerini tekrar giy. 232 00:24:04,610 --> 00:24:08,376 Yarı çıplak olmak hoş değil. 233 00:24:08,414 --> 00:24:10,883 Ona buraya gelmesini söyle kendisi mi? 234 00:24:18,558 --> 00:24:21,459 Bir, iki, üç. 235 00:24:21,494 --> 00:24:23,485 Yukarı. İşte gidiyor. 236 00:24:42,281 --> 00:24:44,613 Yeni çavuş ne burası gibi mi? 237 00:24:44,650 --> 00:24:47,984 O hoş biri. Tara Maguire'ın peşinde. 238 00:24:48,020 --> 00:24:51,581 Tanrı aşkına öyle mi? Kız kardeşin peşinde kim var? 239 00:24:51,624 --> 00:24:52,989 Demirci. 240 00:24:53,025 --> 00:24:55,221 Yani orada şansın kalmadı aynı zamanda. 241 00:25:08,307 --> 00:25:10,105 Arabayı kullanan bir kadın. 242 00:25:46,012 --> 00:25:48,379 Etrafta takılmaktan nefret ediyorum bu işlerde. 243 00:25:50,516 --> 00:25:53,144 Yer sürünüyor gümrük adamlarıyla. 244 00:25:53,185 --> 00:25:54,778 Sakin ol Richie. 245 00:25:54,820 --> 00:25:57,812 Seni hapse atarlarsa Sana kek yapacağım. 246 00:26:06,699 --> 00:26:08,633 Bunun ne olduğunu biliyor musun? 247 00:26:08,668 --> 00:26:11,433 Elbette. Resimlerle kablosuz. 248 00:26:11,470 --> 00:26:14,235 Bu daha fazla kumaş mı Hazretleri için mi? 249 00:26:14,273 --> 00:26:15,570 Bu. 250 00:26:15,608 --> 00:26:17,542 Umarız alır Araf'ta bir yıl daha... 251 00:26:17,577 --> 00:26:19,773 Ayin söylediğin için kaçak kıyafetlerle. 252 00:26:25,117 --> 00:26:28,417 Haydi Tara. Sadece eski günlerin hatırına. 253 00:26:34,226 --> 00:26:36,558 Bir ekstra. 254 00:26:36,596 --> 00:26:38,428 Cassidy adında bir adam için. 255 00:26:38,464 --> 00:26:40,523 O senin yolundan geçecek. 256 00:26:40,566 --> 00:26:43,126 Nedir? İkinci el takma dişler mi? 257 00:26:43,169 --> 00:26:44,568 Tıraş bıçağı. 258 00:26:48,341 --> 00:26:49,866 Evlendiğini duydum Çavuş. 259 00:26:51,377 --> 00:26:52,708 İyi hareket Tara. 260 00:26:52,745 --> 00:26:54,645 Bunu nereden duydun? 261 00:26:54,680 --> 00:26:57,149 Peder Malone. 262 00:26:57,183 --> 00:26:59,277 O söyledi karısının kız kardeşinin teyzesi. 263 00:26:59,318 --> 00:27:03,277 Her duyduğuna inanırsan, Gördüğün her şeyi yiyeceksin. 264 00:27:08,728 --> 00:27:12,756 Bebekle kaçakçılık yapmak. Bu yeni bir şey. 265 00:27:12,798 --> 00:27:15,859 Onları genç yaşta başlatmak en iyisi, oyun horozları gibi. 266 00:27:33,586 --> 00:27:35,054 Bu akşamki gösteriye geliyor musun? 267 00:27:35,087 --> 00:27:36,680 Geçen sene görmemiş miydik? 268 00:27:36,722 --> 00:27:38,383 Bu yıl daha da iyi olabilir. 269 00:27:38,424 --> 00:27:40,893 Bu zor olmayacaktı. 270 00:27:47,867 --> 00:27:49,494 İsa. 271 00:27:49,535 --> 00:27:51,833 Bu benimkilerden biri değil öyle mi? 272 00:27:51,871 --> 00:27:54,101 Elbette. Dövme yok mu poposunun her yerinde mi? 273 00:27:59,178 --> 00:28:00,873 Tıraş bıçaklarınız. 274 00:28:03,449 --> 00:28:04,974 Teşekkürler. 275 00:28:06,152 --> 00:28:08,883 Kuzeyde daha ucuzlar. 276 00:28:08,921 --> 00:28:10,650 Bunları bir eylemde kullanıyorum. 277 00:28:12,224 --> 00:28:15,558 Tıraş bıçağı, ayağım. 278 00:28:19,965 --> 00:28:22,400 Kesinlikle yapacağız şimdi gitmeliyim... 279 00:28:22,435 --> 00:28:24,665 eski koltuğu gör sahneye çıkın. 280 00:28:24,704 --> 00:28:26,468 neden her zaman beni takip mi ediyorsun? 281 00:28:26,505 --> 00:28:28,064 Çünkü sen yılan balığı kadar kaygan. 282 00:28:28,107 --> 00:28:30,166 Ve unutma, ne olduğunu biliyorum Dublin'de başınıza geldi. 283 00:28:30,209 --> 00:28:31,904 Kimse bilmiyor Dublin'de ne oldu... 284 00:28:31,944 --> 00:28:33,878 o yüzden çeneni kapat. 285 00:28:38,818 --> 00:28:41,549 Umarım yapmaz kendine elektrik vermek. 286 00:28:45,458 --> 00:28:46,926 Şimdi ona bak. 287 00:29:08,481 --> 00:29:11,917 İyi adam, değil mi? İyi adam. 288 00:29:11,951 --> 00:29:15,615 Bu ilk sefer değil elektriği çaldı. 289 00:29:29,301 --> 00:29:31,531 Sen olmasaydın kaybolurdum Tom. 290 00:29:31,570 --> 00:29:33,163 Ba njaxed. 291 00:29:33,205 --> 00:29:35,003 Benimle kafayı yemiş durumdasın Freddie. 292 00:29:35,040 --> 00:29:36,474 Peki fark nedir? 293 00:29:36,509 --> 00:29:39,069 'Ben buyum, Danimarkalı Hamlet! 294 00:29:40,346 --> 00:29:41,836 Romeo! 295 00:29:41,881 --> 00:29:45,476 Romeo! Neden böylesin Romeo? 296 00:29:45,518 --> 00:29:48,180 Bu bir peder mi karşımda gördüğüm? 297 00:29:48,220 --> 00:29:50,780 Nasılsın Freddie? Seni görmek güzel. 298 00:29:50,823 --> 00:29:52,552 Ne kadar zamandır buradasın? bu sefer mi? 299 00:29:52,591 --> 00:29:54,116 Peki, bir veya iki hafta... 300 00:29:54,160 --> 00:29:55,594 gişeye bağlı olarak. 301 00:29:55,628 --> 00:29:58,290 Büyük. bunu duyuracağım minberden. 302 00:29:58,330 --> 00:29:59,695 Sen toparlanacaksın, Freddie. 303 00:29:59,732 --> 00:30:01,496 Her zamanki bağışı yapacağız. 304 00:30:01,534 --> 00:30:03,002 Büyük. 305 00:30:03,035 --> 00:30:06,630 Bir şey var, akıl. Bacaklar. 306 00:30:06,672 --> 00:30:09,334 Etin yakışıksız bir şekilde sergilenmesi yok. 307 00:30:09,375 --> 00:30:10,843 Bu açık mı? 308 00:30:12,578 --> 00:30:14,239 Elbette baba. 309 00:30:14,280 --> 00:30:15,475 Büyük. 310 00:30:27,026 --> 00:30:28,619 Geç mi kaldık? 311 00:30:28,661 --> 00:30:31,255 Hiç de bile. Biz olmadan başlayamazlar. 312 00:30:31,297 --> 00:30:34,528 Sıradaki lütfen. Altı peni. Teşekkür ederim. 313 00:30:36,202 --> 00:30:37,727 Haydi çocuklar. 314 00:30:46,045 --> 00:30:52,917 Sally Gardens'ın aşağısında 315 00:30:52,952 --> 00:30:59,119 Aşkım ve ben tanıştık 316 00:31:06,599 --> 00:31:10,263 Efendim, hiçbir şeyimiz olmadı isyanla ilgisi var. 317 00:31:10,302 --> 00:31:13,294 Biz kanunlara saygılı bir aileyiz efendim. ve her zaman öyleydi. 318 00:31:13,339 --> 00:31:15,068 Pekala, şimdi, Tanrı adına dürüst olun efendim. 319 00:31:15,107 --> 00:31:17,940 Tek kelimeye inanamıyorum yalancı dudaklarından çıkıyor. 320 00:31:17,977 --> 00:31:19,809 Hayır. Artık yapabilirsiniz efendim. 321 00:31:19,845 --> 00:31:21,472 oğlum dedim... 322 00:31:21,513 --> 00:31:24,141 eğer o isteseydi ülkesi için savaşmak... 323 00:31:24,183 --> 00:31:26,811 gelmesinin bir faydası yoktu eski silah için bana. 324 00:31:26,852 --> 00:31:28,320 Bunu iyice sakladım efendim. 325 00:31:28,354 --> 00:31:30,846 Sazda. Zarardan uzak. 326 00:31:33,158 --> 00:31:35,718 konuşabiliyor musun biraz daha yavaş mı dostum? 327 00:31:37,930 --> 00:31:40,729 pek anlayamıyorum lanet aptalın söylediği bir kelime. 328 00:31:40,766 --> 00:31:42,097 Çeneni keser misin, aptal? 329 00:31:42,134 --> 00:31:45,035 Endişelenmeyin efendim. eğer bir şey duyarsam... 330 00:31:45,070 --> 00:31:47,801 hakkında ortaya çıkmak ayın doğuşu... 331 00:31:47,840 --> 00:31:50,434 yapacağım ilk şey bu olacak size haber vermektir... 332 00:31:50,476 --> 00:31:51,807 ve bu Tanrı'nın gerçeği efendim! 333 00:31:51,844 --> 00:31:54,370 Buna katılıyorum. Bu Tanrı'nın gerçeği efendim. 334 00:31:54,413 --> 00:31:57,781 Benim tek oğlum hiç silah taşımadı... 335 00:31:57,816 --> 00:31:59,477 ve bu benim ilk doğanımdı, Bilirsin Douglas. 336 00:31:59,518 --> 00:32:03,182 Bir süre önce vurulmuştu Wexler'in çiftçisi. 337 00:32:04,223 --> 00:32:06,658 Kolay, kolay! 338 00:32:06,692 --> 00:32:08,126 Bu aptal ne diyor? 339 00:32:08,160 --> 00:32:10,185 O biraz yumuşak kafamda efendim... 340 00:32:10,229 --> 00:32:11,822 katır onu tekmelediğinden beri. 341 00:32:11,864 --> 00:32:13,423 Bu yüzden gevezelik ediyor. 342 00:32:13,465 --> 00:32:15,866 Sanırım devam edebiliriz efendim. 343 00:32:15,901 --> 00:32:17,869 aradım Tesisi iyice temizleyin. 344 00:32:17,903 --> 00:32:19,234 Yakalanacak tek şey... 345 00:32:19,271 --> 00:32:21,603 bu Allah'ın unuttuğu delikte soğuktur. 346 00:32:21,640 --> 00:32:24,268 Bundan daha fazlasını yakalarsın nereye bakacağını bilseydin. 347 00:32:25,511 --> 00:32:27,639 - Ne dedi? - Hiçbir fikrim yok efendim. 348 00:32:30,482 --> 00:32:31,745 Sıradaki sensin. 349 00:32:31,784 --> 00:32:33,445 Kalplerimiz kırık cinayetle... 350 00:32:33,485 --> 00:32:35,385 kargaşa ve genel sefahat. 351 00:32:35,421 --> 00:32:38,118 İsyan Bu bir idam suçudur, madam! 352 00:32:38,157 --> 00:32:42,185 Yine de seni tebrik ediyorum koltuk seçiminize göre. 353 00:32:42,227 --> 00:32:44,161 Krala yakışır. 354 00:32:44,196 --> 00:32:47,826 Kaptan Williams, devam edelim... 355 00:32:47,866 --> 00:32:49,595 Lanet çocuk nerede? 356 00:32:49,635 --> 00:32:53,162 Onu dışarı çıkarken gördüm bu taraftan efendim. 357 00:32:53,205 --> 00:32:56,300 Belki katılmak onun arkadaş alayı. 358 00:32:56,342 --> 00:32:58,208 Tanrı onu korusun. 359 00:32:59,578 --> 00:33:01,307 Para vermeden izliyorum. 360 00:33:01,347 --> 00:33:03,839 Seni yakaladım. 361 00:33:03,882 --> 00:33:06,374 Eşit durumdayız yani. 362 00:33:06,418 --> 00:33:08,443 Krediyi alamazdın birkaç pound ister misin? 363 00:33:08,487 --> 00:33:10,080 onu sana geri vereceğim Noel'den önce. 364 00:33:10,122 --> 00:33:13,057 Sen Tara mısın yoksa Brigid mi? 365 00:33:13,092 --> 00:33:15,288 Tara. 366 00:33:15,327 --> 00:33:17,227 Bebekli olan mı? 367 00:33:17,262 --> 00:33:21,028 Ah Tanrım. Tüm şanslardan. 368 00:33:26,038 --> 00:33:28,700 Yakalamaya yemin ettim her Croppy Boy... 369 00:33:28,741 --> 00:33:30,470 yüzünü göstermeye cesaret eden... 370 00:33:30,509 --> 00:33:32,978 ve geri kalanı Tilkiler gibi avlanacağım! 371 00:33:33,012 --> 00:33:34,480 Ve ayrıca... 372 00:33:34,513 --> 00:33:36,743 iskeleler olacak her tepede... 373 00:33:36,782 --> 00:33:38,648 buradan Sligo'ya! 374 00:33:40,119 --> 00:33:42,019 Tabur geri döndü. 375 00:33:45,057 --> 00:33:47,526 Kovalarca yağmur yağıyor Kaptan. 376 00:34:05,344 --> 00:34:06,641 Tara. 377 00:34:09,181 --> 00:34:13,175 Tara, benim, Brendan. 378 00:34:22,027 --> 00:34:23,324 Dokunabilir miyim? 379 00:34:23,362 --> 00:34:24,796 Bir sterlin için. 380 00:34:31,737 --> 00:34:33,068 Yarın gece tekrar gelin. 381 00:34:33,105 --> 00:34:35,369 Gösteri her zaman farklıdır. 382 00:34:42,948 --> 00:34:44,973 Bu lastik yumurta kadar kel. 383 00:34:45,017 --> 00:34:47,543 Yolda olmamalı. 384 00:34:47,586 --> 00:34:49,611 Sevgili, ah, canım. 385 00:34:49,655 --> 00:34:52,454 Sadece fark etmemiştim. 386 00:34:52,491 --> 00:34:54,186 Ah, Tom. 387 00:34:55,394 --> 00:34:57,419 Gösteriyi beğendin mi Çavuş? 388 00:34:57,463 --> 00:35:00,433 Sigortan var mı Bu araçlara ait belgeler? 389 00:35:00,466 --> 00:35:03,094 Elbette yapıyoruz. Ölüm belgemiz var... 390 00:35:03,135 --> 00:35:06,833 doğum belgesi, köpek lisansı. Çok. 391 00:35:06,872 --> 00:35:08,840 Hemen, şovmen. 392 00:35:08,874 --> 00:35:11,844 Aktör, sakıncası yoksa. 393 00:35:11,877 --> 00:35:13,470 Bu bir sirk değil. 394 00:35:13,512 --> 00:35:14,946 O kadar yakın ki, kahretsin. 395 00:35:14,980 --> 00:35:17,642 Ah, şimdi, sevgili çavuş... 396 00:35:17,683 --> 00:35:19,651 bu konuda Hıristiyan olalım. 397 00:35:19,685 --> 00:35:22,950 Ben çıkarken yanımda ol paçavralarım ve yağlı boyalarım... 398 00:35:22,988 --> 00:35:24,717 ve sahip olacağız birlikte bir içki... 399 00:35:24,756 --> 00:35:26,281 başarılı bir kutlamayı kutlamak ilk gece. 400 00:35:26,325 --> 00:35:28,760 Ben içki içen bir adam değilim. 401 00:35:28,794 --> 00:35:31,991 Ah? Beni şaşırtıyorsun. 402 00:35:32,030 --> 00:35:34,829 O belgeleri hemen istiyorum. 403 00:35:34,867 --> 00:35:37,063 onları sana göndereceğim sabah ilk iş. 404 00:35:37,102 --> 00:35:40,333 Onlara sahip olacaksın ay sonuna kadar. 405 00:35:40,372 --> 00:35:42,170 Sadece şaka yapıyorum Çavuş. 406 00:36:04,096 --> 00:36:07,555 Tara, ben Çavuş Hegalty. Konuşmak istiyor. 407 00:36:15,507 --> 00:36:18,966 Muhteşem görünüyorsun Tara. Sevimli. 408 00:36:19,011 --> 00:36:21,070 Bu ne yanında mı getirdin? 409 00:36:22,548 --> 00:36:26,075 Bu... bu bir beşik. 410 00:36:27,886 --> 00:36:32,221 Bunu senin ve bebeğin için yaptım. 411 00:36:41,733 --> 00:36:43,360 Bunu kaldıramam. 412 00:36:43,402 --> 00:36:46,303 Sadece uyumasını istiyorum beşiğimde, hepsi bu. 413 00:36:46,338 --> 00:36:48,306 Hayır. 414 00:36:48,340 --> 00:36:51,401 Lütfen anlamaya çalışın. 415 00:36:51,443 --> 00:36:55,073 Onu oraya koyamam. 416 00:36:55,113 --> 00:36:56,603 Neden? 417 00:36:58,550 --> 00:37:00,382 Şuna bir bak, değil mi? 418 00:37:00,419 --> 00:37:02,410 Bu güzel. 419 00:37:05,290 --> 00:37:06,621 Nedenini biliyorsun. 420 00:37:08,126 --> 00:37:09,821 hoşuma gitmedi ne yapmaya çalışıyorsun. 421 00:37:12,130 --> 00:37:13,757 Onu yemez. 422 00:37:15,500 --> 00:37:16,934 Tahta. 423 00:37:18,270 --> 00:37:20,637 Hepsi bu. 424 00:37:24,576 --> 00:37:25,771 Lütfen! 425 00:37:27,980 --> 00:37:29,243 Odun. 426 00:37:29,281 --> 00:37:31,511 Bizi rahat bırakın. 427 00:37:31,550 --> 00:37:33,109 Hayır! 428 00:37:41,293 --> 00:37:42,692 Sadece ahşap. 429 00:37:49,334 --> 00:37:50,824 Bekleyebilirim. 430 00:37:52,504 --> 00:37:56,407 En azından onu tutabilir bir saat kadar ısıtın. 431 00:38:26,338 --> 00:38:27,965 Yedi... 432 00:38:34,946 --> 00:38:36,880 Cassidy. 433 00:38:36,915 --> 00:38:38,405 Sevgili oğlum. 434 00:38:40,118 --> 00:38:42,382 Çok teşekkür ederim. 435 00:38:42,421 --> 00:38:44,913 Şimdi benim küçük prensesim. 436 00:38:44,956 --> 00:38:46,890 Bravo. 437 00:38:46,925 --> 00:38:48,222 Thomas mı? 438 00:38:49,461 --> 00:38:51,862 İyi kazanılmış, iyi kazanılmış. 439 00:38:52,864 --> 00:38:55,265 İşte buradayız. Gerçekten çok teşekkür ederim. 440 00:38:55,300 --> 00:38:58,565 için teşekkür ederim dün gece güzel bir performans. 441 00:38:58,603 --> 00:39:01,368 İşte buradayız. İşte bu. 442 00:39:04,109 --> 00:39:06,168 - Peki ya Timmy? -bu benim işim. 443 00:39:06,211 --> 00:39:09,203 Bu son yığın... oğlumun. 444 00:39:09,247 --> 00:39:12,649 Henüz hak kazanamadı bir paylaşım için. 445 00:39:12,684 --> 00:39:16,052 On yıldır yollardaydım bir kuruş almadan önce. 446 00:39:16,088 --> 00:39:18,250 Ve sen hepsini yaptın tek tekerlekli bir bisiklette. 447 00:39:18,290 --> 00:39:19,917 Adil oynayacak mısın Freddie? 448 00:39:19,958 --> 00:39:21,426 Adil oynamak mı? 449 00:39:21,460 --> 00:39:24,691 Geçen yıl bu zamanlar, Sen çukurdaydın, evlat. 450 00:39:24,730 --> 00:39:26,960 Bu yıl bu zamanlar, hepimiz çukurdayız. 451 00:39:26,998 --> 00:39:29,729 Bize borçlu olduğun altın nerede? Muff Fuarı'ndan mı? 452 00:39:29,768 --> 00:39:31,429 Kan almak gibi bir şalgamdan! 453 00:39:31,470 --> 00:39:33,564 Ama bir düşün! 454 00:39:33,605 --> 00:39:35,835 Yani, petrol fiyatı... 455 00:39:35,874 --> 00:39:38,343 onarımları yürütmek çadırda, gelir vergisi. 456 00:39:38,377 --> 00:39:39,538 Gelir vergisi? 457 00:39:39,578 --> 00:39:41,239 Bu şimdiye kadarki en iyisi! 458 00:39:41,279 --> 00:39:43,509 Sen iyisin, Rachel. 459 00:39:43,548 --> 00:39:45,607 Kimse sana sormuyor ayrıcalıklarınızı paylaşmak için. 460 00:39:45,650 --> 00:39:46,913 Buna nasıl cesaret edersin? 461 00:39:46,952 --> 00:39:50,786 Elimi bırak yoksa seni evden atarım senin parçalarından! 462 00:39:50,822 --> 00:39:53,154 Kutsal Tanrım, her hafta aynı. 463 00:39:53,191 --> 00:39:55,023 hepimiz aynı sızdıran teknede. 464 00:39:55,060 --> 00:39:57,893 Seni uyarıyorum Freddie. Denize atlamaya hazırım. 465 00:39:59,865 --> 00:40:02,425 Bütün yıllarım boyunca...asla! 466 00:40:02,467 --> 00:40:04,231 Nankör! 467 00:40:04,269 --> 00:40:07,330 İngiltere'ye gidebilirdim, bir servet kazandı... 468 00:40:07,372 --> 00:40:10,398 ama ben burada kaldım dehayı korumak için... 469 00:40:10,442 --> 00:40:12,570 İrlanda tiyatromuzun! 470 00:40:12,611 --> 00:40:15,603 Seni yıldız yapacağıma söz veriyorum! 471 00:40:15,647 --> 00:40:18,116 biz değiliz Tarladaki köylüler! 472 00:40:18,150 --> 00:40:21,017 Fabrikalarda ölü ruhlar! 473 00:40:21,052 --> 00:40:23,487 Biz aktörüz! 474 00:40:47,512 --> 00:40:49,537 Tom... 475 00:40:49,581 --> 00:40:51,913 Yıllar önce farkettim... 476 00:40:51,950 --> 00:40:55,409 altın külçesi yok bu hayatta. 477 00:40:55,454 --> 00:40:59,550 Sadece iki sihirli saat var her gece burada. 478 00:40:59,591 --> 00:41:01,491 Ah, Freddie. 479 00:41:01,526 --> 00:41:03,494 Sadece hayal kuruyoruz. 480 00:41:03,528 --> 00:41:06,896 Bu hayalden vazgeç Tom. ve işin bitti. 481 00:41:06,932 --> 00:41:09,299 Belki de zaten işimiz bitti. 482 00:41:09,334 --> 00:41:12,395 Tom, emekli olduğumda... 483 00:41:15,073 --> 00:41:18,304 bunların hepsi senin olabilir. 484 00:41:21,847 --> 00:41:24,680 gidip alsam iyi olur o zaman bir iğne ve iplik. 485 00:41:47,439 --> 00:41:48,668 Merhaba? 486 00:41:48,707 --> 00:41:50,197 MERHABA. 487 00:41:50,242 --> 00:41:51,539 Nasılsınız? 488 00:41:54,479 --> 00:41:57,813 Dinle, gerçekten üzgünüm Dün ayağımı soktum. 489 00:41:57,849 --> 00:42:00,284 hiçbir fikrim yoktu sen evliydin. 490 00:42:00,318 --> 00:42:02,377 Ne zamandan beri? 491 00:42:05,156 --> 00:42:06,920 Yaşlı bir koca istemedim. 492 00:42:06,958 --> 00:42:08,619 Sadece bir bebek istiyordum. 493 00:42:08,660 --> 00:42:11,425 Yalancı. Sen bile yapmadın bebek istiyorum... 494 00:42:11,463 --> 00:42:14,091 bebek başlayana kadar seni istiyorum. 495 00:42:14,132 --> 00:42:16,226 O bebek aptal değil. 496 00:42:17,969 --> 00:42:21,599 Bak, sadece bir haftalığına buradayım. 497 00:42:21,640 --> 00:42:23,734 ne yapıyorsun günün geri kalanında? 498 00:42:23,775 --> 00:42:26,369 Yanak! 499 00:42:26,411 --> 00:42:28,937 Defol git, seni aptal! 500 00:42:28,980 --> 00:42:32,348 Hey! Bu benim pazar gömleğim! 501 00:42:32,384 --> 00:42:33,818 Bize biraz izin ver, olur mu? 502 00:42:33,852 --> 00:42:35,411 Kafanı kıracağım, işte bu. 503 00:42:40,492 --> 00:42:42,358 Deli misin? Defol buradan! 504 00:42:42,394 --> 00:42:43,589 Çıkmak! 505 00:42:47,198 --> 00:42:49,030 Aptal olan sensin. 506 00:42:49,067 --> 00:42:51,365 seni göreceğim bu gece ön sırada. 507 00:42:51,403 --> 00:42:54,338 Yarı fiyatına girelim eğer şanslıysan. 508 00:43:13,124 --> 00:43:15,456 Tamamen deli misin? 509 00:43:15,493 --> 00:43:16,961 Beni yalnız bırakacak mısın? 510 00:43:16,995 --> 00:43:18,394 Asla. 511 00:43:18,430 --> 00:43:21,798 Bütün gün burada kalacağım ve bütün gece... 512 00:43:21,833 --> 00:43:23,198 sen çıkana kadar benimle yürüyüşe çıkmak için. 513 00:43:23,234 --> 00:43:25,931 Git ve al kendiniz için koşarak atlama. 514 00:43:32,010 --> 00:43:34,274 Koşarak atla, ha? 515 00:43:34,312 --> 00:43:35,905 İsa, Meryem ve Yusuf. 516 00:43:35,947 --> 00:43:38,314 Kes şunu, yoksa pişman olacaksın. 517 00:43:38,350 --> 00:43:39,909 Adam nerede bu beni durduracak mı? 518 00:43:39,951 --> 00:43:41,282 Orada seninle mi? 519 00:43:55,800 --> 00:43:57,632 eminim bu ilk defa değil... 520 00:43:57,669 --> 00:44:00,695 bir adam gördün pantolonu olmadan, öyle mi? 521 00:44:04,643 --> 00:44:06,168 Arkadan nasıllar? 522 00:44:09,781 --> 00:44:11,306 Ceketi dene. 523 00:44:15,720 --> 00:44:18,155 Evet, bu harika. 524 00:44:18,189 --> 00:44:19,486 Büyük. 525 00:44:24,796 --> 00:44:26,389 Bu... 526 00:44:26,431 --> 00:44:28,490 güzel bir ruj Sen giyiyorsun Tara. 527 00:44:28,533 --> 00:44:31,332 Olağan dışı. 528 00:44:32,971 --> 00:44:34,700 Nasılsın Jimmy? 529 00:44:34,739 --> 00:44:37,367 Nasılsın? 530 00:44:37,409 --> 00:44:39,878 O harika. Sevimli. 531 00:44:39,911 --> 00:44:41,345 Bu bana borcun olan beş sterlin. 532 00:44:45,984 --> 00:44:47,577 eğer sen evlenmemek... 533 00:44:47,619 --> 00:44:50,452 o çocuğun gitmesi lazım Dublin'deki St. Jude Yetimhanesi. 534 00:44:50,488 --> 00:44:51,785 Oradaki rahibeler ona göz kulak olacak... 535 00:44:51,823 --> 00:44:53,951 beden ve ruh, yapabileceğinden daha iyi, Tara. 536 00:44:53,992 --> 00:44:56,518 Onu canlı canlı gömebilirim. Bu sana nasıl uyar? 537 00:44:58,163 --> 00:45:00,928 Uçamazsın Tanrının huzurunda kızım. 538 00:45:00,965 --> 00:45:02,797 Çavuş Hegarty... 539 00:45:02,834 --> 00:45:05,030 o adamı kurtarabilirsin. 540 00:45:05,070 --> 00:45:07,596 Sadece kendimizi kurtarabiliriz. 541 00:45:51,282 --> 00:45:53,273 Neyin peşindesin? 542 00:45:55,186 --> 00:45:57,018 Babanın olanları duydum. 543 00:45:57,055 --> 00:45:59,490 Ne duydun? 544 00:45:59,524 --> 00:46:02,289 Kendini öldürdüğünü duydum... 545 00:46:02,327 --> 00:46:04,557 bebek doğduktan sonra. 546 00:46:06,164 --> 00:46:09,327 Tanrım, bu olsa gerek Senin için çok kötü Tara. 547 00:46:34,526 --> 00:46:36,995 Ne topluyorsun tüyler ne için? 548 00:46:38,396 --> 00:46:40,125 Yaptığım bir şapka. 549 00:46:40,165 --> 00:46:42,998 Ah? Özel bir yere mi gidiyorsunuz? 550 00:46:46,671 --> 00:46:49,538 - Ona bak. -Çok güzel. 551 00:46:49,574 --> 00:46:52,566 Şu şapkaya bak. 552 00:47:49,400 --> 00:47:51,391 Durdur şunu! 553 00:47:51,436 --> 00:47:52,665 Durmak! 554 00:47:56,875 --> 00:47:59,207 açıkça rica ettim... 555 00:47:59,244 --> 00:48:01,713 kısa etek yok giyilmesi gerekiyordu. 556 00:48:01,746 --> 00:48:03,737 Evet ama et iyi örtülmüştür. 557 00:48:03,781 --> 00:48:06,978 Biraz Shakespeare olacak aradan sonra baba. 558 00:48:07,018 --> 00:48:08,213 Orada olacak mı? 559 00:48:08,253 --> 00:48:12,781 Zayıf beyinler kolayca yönlendirilir ahlaksız hayallerle. 560 00:48:12,824 --> 00:48:15,293 Neden düşünüyorsun Tanrı aktrislere bacak mı verdi? 561 00:48:15,326 --> 00:48:17,818 Tanrı'yı ​​bu işe karıştırma, şovmen. 562 00:48:17,862 --> 00:48:20,661 Tanrım, herkes düşünebilirdi çıplak dans ediyorduk. 563 00:48:20,698 --> 00:48:22,496 Tamircilerden daha kötüsün. 564 00:48:24,602 --> 00:48:26,570 Aralık! 565 00:48:26,604 --> 00:48:30,871 Bütün dövüşlerini yapabilirsin çadırın dışında! 566 00:48:30,909 --> 00:48:32,604 Ama bu gösteriden daha iyi! 567 00:48:33,978 --> 00:48:37,107 Baba, bende güzel çikolatalar ve... 568 00:48:39,017 --> 00:48:40,985 Haydi, çekilin! Hadi! 569 00:48:42,620 --> 00:48:43,815 Hadi. 570 00:48:48,259 --> 00:48:49,727 Merhaba. 571 00:48:50,995 --> 00:48:53,225 Geleceğini düşünmemiştim. 572 00:48:54,999 --> 00:48:56,296 Bundan keyif alıyor musun? 573 00:48:56,334 --> 00:48:58,496 Şu ana kadar harika bir gaz. 574 00:49:06,010 --> 00:49:08,775 Bu ne? 575 00:49:12,650 --> 00:49:14,414 Söylesene, bu konuda uzun musun? 576 00:49:14,452 --> 00:49:16,921 Hayır. Hayır, ister inanın ister inanmayın... 577 00:49:16,955 --> 00:49:18,514 ilk kez yola çıkıyorum. 578 00:49:18,556 --> 00:49:20,547 O kadar düşündüm. 579 00:49:25,063 --> 00:49:27,532 Geçen sefer ben olacağım biliyorsun. 580 00:49:27,565 --> 00:49:29,897 Düşündüğüm yol... 581 00:49:29,934 --> 00:49:31,834 bu sezon biter bitmez... 582 00:49:31,869 --> 00:49:33,837 Amerika'ya geri dönüyorum. 583 00:49:33,871 --> 00:49:35,862 - Amerika mı? -Evet. 584 00:49:35,907 --> 00:49:38,968 Özür dilerim canım. 585 00:49:39,010 --> 00:49:40,808 Harika bir şapka. 586 00:49:40,845 --> 00:49:42,813 Kendim yaptım. 587 00:49:42,847 --> 00:49:46,681 Sen de şarkı söylüyor musun? 588 00:49:46,718 --> 00:49:48,812 Thomas, bu gece "Othello". 589 00:49:48,853 --> 00:49:50,014 "Othello" mu? 590 00:49:50,054 --> 00:49:51,818 Vatikan'ı mutlu etmeliyiz. 591 00:49:51,856 --> 00:49:54,484 Sonra görüşürüz. Henüz satırları bilmiyorum. 592 00:49:54,525 --> 00:49:56,220 Merak etme. Seni uyaracağım. 593 00:50:05,770 --> 00:50:07,033 Bütün bunlar nedir? 594 00:50:07,071 --> 00:50:09,199 Oyuncuları oynatın efendim. 595 00:50:09,240 --> 00:50:11,436 IRA bomba patlattı bu akşam. 596 00:50:11,476 --> 00:50:13,103 Hiç kimse bu bölge efendim. 597 00:50:13,144 --> 00:50:15,704 Buradaki çocuklar balonu şişiremedim. 598 00:50:15,747 --> 00:50:18,717 Ve raporlarım vardı kaçakçılık had safhada. 599 00:50:18,750 --> 00:50:21,219 Sınır kilometrelerce uzunlukta. Siz de deneyebilirsiniz... 600 00:50:21,252 --> 00:50:23,516 ve rüzgarı durdur karşıdan karşıya geçmekten ve geri dönmekten. 601 00:50:23,554 --> 00:50:25,613 Bu senin son şansın, Hegalty. 602 00:50:25,656 --> 00:50:27,647 Bir dahaki sefere Bu bir transfer olmayacak. 603 00:50:27,692 --> 00:50:29,558 Kasiyerlik yapacaksın. 604 00:50:48,146 --> 00:50:50,945 Bu zaman kaybı, Çavuş. 605 00:50:50,982 --> 00:50:54,043 yok kilometrelerce öteden bir IRA adamı. 606 00:50:55,520 --> 00:50:58,455 Bütün erkeklerin canı cehenneme. 607 00:50:58,489 --> 00:51:00,082 Ve kadınlar. 608 00:51:08,266 --> 00:51:12,225 ...diğer kanıtları kalınlaştırın bu zayıf bir şekilde ortaya çıkıyor. 609 00:51:12,270 --> 00:51:14,034 Onu parçalara ayıracağım. 610 00:51:14,072 --> 00:51:17,167 Söyle ama bu... 611 00:51:17,208 --> 00:51:20,439 bazen değil mi bir mendil gördüm... 612 00:51:20,478 --> 00:51:25,575 çilek ile lekelenmiş karınızın elinde mi? Ha? 613 00:51:25,616 --> 00:51:28,278 Ona öyle bir tane verdim ki... 614 00:51:28,319 --> 00:51:30,845 Bu benim ilk hediyemdi. 615 00:51:30,888 --> 00:51:33,687 Bunu bilmiyorum... 616 00:51:33,724 --> 00:51:35,214 ama öyle bir mendil ki... 617 00:51:35,259 --> 00:51:37,125 eminim karınızındı... 618 00:51:37,161 --> 00:51:40,893 bugün gördüm mü Cassio sakalını sildi. 619 00:51:49,974 --> 00:51:53,842 Ah, şimdi, sonsuza kadar... 620 00:51:53,878 --> 00:51:57,212 sakin zihne elveda! 621 00:51:57,248 --> 00:51:58,807 Veda içeriği! 622 00:51:58,850 --> 00:52:01,842 Tüylü birliğe veda... 623 00:52:01,886 --> 00:52:04,480 ve büyük savaşlar hırsı erdem yapan şey! 624 00:52:04,522 --> 00:52:06,422 Ah, elveda! 625 00:52:06,457 --> 00:52:08,585 Ruhu harekete geçiren davul... 626 00:52:08,626 --> 00:52:10,720 kulak delici fife... 627 00:52:10,761 --> 00:52:14,493 ve tüm kalite, gurur, ihtişam ve durum... 628 00:52:14,532 --> 00:52:17,524 şanlı savaşın! Veda! 629 00:52:17,568 --> 00:52:21,402 Othello'nun mesleği bitti! 630 00:53:07,418 --> 00:53:09,978 Ne yapacaksın? büyüdüğünde, ha? 631 00:53:11,489 --> 00:53:13,890 ne yapacağım büyüdüğümde? 632 00:53:15,226 --> 00:53:17,558 Eğer büyürsem. 633 00:53:20,131 --> 00:53:22,566 Burada. 634 00:53:22,600 --> 00:53:25,570 İşte buradasın. 635 00:53:25,603 --> 00:53:28,573 Annene'ye söyleyebiliriz kablosuz bağlantıdasınız. 636 00:53:33,177 --> 00:53:36,943 İşte gülümseme. 637 00:53:36,981 --> 00:53:38,142 Bize bir öpücük ver. 638 00:53:38,182 --> 00:53:40,913 Onu yere koy onu bırakmadan önce. 639 00:53:40,952 --> 00:53:43,546 O iyi. 640 00:53:43,588 --> 00:53:47,422 Peki geliyor musun, gelmiyor musun? 641 00:53:47,458 --> 00:53:49,426 Neden yapayım? 642 00:53:49,460 --> 00:53:53,021 Hadi. Güneş parlarken saman yapın. 643 00:54:15,319 --> 00:54:17,014 Şuna bakar mısın? 644 00:54:17,054 --> 00:54:19,079 İsa, Meryem ve Yusuf. 645 00:54:34,972 --> 00:54:37,236 Benim ilk kuzenim 646 00:54:37,275 --> 00:54:39,744 Bu bana ihanet etti 647 00:54:39,777 --> 00:54:42,474 Ve adil bir gine için 648 00:54:42,513 --> 00:54:46,211 Hayatıma yemin ettim 649 00:54:46,250 --> 00:54:51,552 Ben binerken platformda yüksek 650 00:54:51,589 --> 00:54:56,459 Yaşlı babam yanımda duruyordu 651 00:54:56,494 --> 00:55:01,432 Yaşlı babam beni inkar etti 652 00:55:01,465 --> 00:55:04,332 Ve bana verdiği isim 653 00:55:04,368 --> 00:55:08,362 Berbat Çocuk muydu 654 00:55:08,406 --> 00:55:11,706 karda dururdum seni dinliyorum. 655 00:55:11,742 --> 00:55:15,303 Böyle bir sesle, başka bir yerde olmalısın. 656 00:55:19,183 --> 00:55:21,584 Elbette. O gitmedi mi geçen yıl Amerika'nın her yerinde? 657 00:55:21,619 --> 00:55:24,782 Neyse, yolun yarısında. Yarı yolda. 658 00:55:24,822 --> 00:55:28,224 Ne oldu? Bisikletiniz patladı mı? 659 00:55:29,727 --> 00:55:31,252 Ben öyleydim orada bir gece kulübünde... 660 00:55:31,295 --> 00:55:33,229 ve bir içki içtim oradaydılar... 661 00:55:33,264 --> 00:55:36,564 Tornavida denir. 662 00:55:36,600 --> 00:55:40,332 Tanrı aşkına, bu çok etkili olur tadı kutsal su gibi. 663 00:55:40,371 --> 00:55:41,998 Ve bu Philadelphia'daydı. 664 00:55:42,039 --> 00:55:45,100 Ve ertesi gün uyandım, San Francisco'daydım. 665 00:55:45,142 --> 00:55:46,769 sana söylüyorum, seyahat etmenin tek yolu bu. 666 00:55:46,811 --> 00:55:50,247 Bu sorunu çözer. Gelecek yıl kendim gideceğim. 667 00:55:50,281 --> 00:55:52,477 Keşke yapsaydın. 668 00:55:56,320 --> 00:55:58,516 Çekip gitmek. 669 00:56:03,227 --> 00:56:04,991 Hadi... 670 00:56:05,029 --> 00:56:07,691 gün varken. 671 00:56:26,650 --> 00:56:29,483 - Görüşürüz. -Evet, tamam. 672 00:57:09,894 --> 00:57:14,229 Tara, bana göre çok hızlısın. 673 00:57:14,265 --> 00:57:16,290 Doğru yapmıyorsun. 674 00:57:17,668 --> 00:57:20,399 Neredeyse kahkaha atacaktım seni ve Jimmy'yi yönlendirdiğinde... 675 00:57:20,438 --> 00:57:22,497 samanlığın yukarısında o yaşlı eşeğin üzerinde. 676 00:57:22,540 --> 00:57:25,635 Kutsal Bakire orada değildi. 677 00:57:25,676 --> 00:57:28,839 O en çılgın adam ne zaman tanışsam, sana söylüyorum. 678 00:57:28,879 --> 00:57:34,079 Ve en iyisi, Amerika'ya gitti. 679 00:57:34,118 --> 00:57:35,347 Ne söylerdin? eğer küçük kız kardeşin... 680 00:57:35,386 --> 00:57:37,354 Boston'da mı bitti? 681 00:57:37,388 --> 00:57:39,914 Tara, sakin ol artık. 682 00:57:39,957 --> 00:57:43,655 Onun kim olduğunu bilmiyorsun ya da nereden geldiğini. 683 00:57:43,694 --> 00:57:46,720 Sen berbat bir kadınsın önünüzde dörtnala koştuğunuz için. 684 00:57:50,835 --> 00:57:52,735 Geciktim. Geciktim. 685 00:57:52,770 --> 00:57:54,499 İşte. 686 00:58:10,187 --> 00:58:12,815 Kimi bekliyorsun? 687 00:58:15,159 --> 00:58:16,786 Bunun seninle ne alakası var? 688 00:58:16,827 --> 00:58:18,795 Her şey benimle ilgili. 689 00:58:18,829 --> 00:58:21,821 Uzak dur dostum. 690 00:58:21,866 --> 00:58:23,857 Onun adına konuştu. 691 00:58:23,901 --> 00:58:26,666 Bu doğru mu? 692 00:58:26,704 --> 00:58:29,002 Bana bu konuda hiçbir şey söylemedi. 693 00:58:29,039 --> 00:58:31,474 Yapmazdı. Korkmuş. 694 00:58:31,509 --> 00:58:34,672 Senden korktun mu? 695 00:58:34,712 --> 00:58:38,273 Gerçeklerden korktum. 696 00:58:38,315 --> 00:58:40,283 Hangi gerçek? 697 00:58:43,921 --> 00:58:46,652 Bebek benim. 698 00:58:52,263 --> 00:58:54,288 Ona sor. 699 00:59:02,673 --> 00:59:05,108 Sessizlik. Ölüleri uyandırıyorsun. 700 00:59:05,142 --> 00:59:06,735 Kutunuza geri dönün. 701 00:59:08,112 --> 00:59:11,673 Burada ne yapıyorsun? karanlıkta mı oturuyorsun? 702 00:59:11,715 --> 00:59:14,980 Seni ne yiyor dostum? 703 00:59:15,019 --> 00:59:20,082 görmek için sabırsızlanıyorum bu çöplüğün arkası. 704 00:59:20,124 --> 00:59:21,888 Hanımefendi sizi ayağa kaldırdı mı? 705 00:59:21,926 --> 00:59:25,453 Güvenerek daha güvendesin yarış atları kadınlardan daha fazladır. 706 00:59:25,496 --> 00:59:29,023 Tralee'de bir eş bıraktım 30 yıl önce. 707 00:59:29,066 --> 00:59:31,160 Hiç pişman olmadım. 708 00:59:31,201 --> 00:59:35,160 Bir kadın, bir bebek, ve bir baba için gizemli bir adam. 709 00:59:35,205 --> 00:59:36,502 Bu bir dinamit. 710 00:59:36,540 --> 00:59:40,204 Sevgilinin patladığını söylüyorlar pompalı tüfekle kafasını uçurdu. 711 00:59:40,244 --> 00:59:43,407 Ve belki de onu buna o sürükledi. 712 00:59:43,447 --> 00:59:47,315 Beni arabayla götürmeyecek. Sana söylüyorum. 713 00:59:47,351 --> 00:59:49,149 Gelecek hafta hangi cehennemdeyiz? 714 00:59:49,186 --> 00:59:50,449 Tullyvin. 715 00:59:50,487 --> 00:59:51,955 Çatlak çok güçlü olacak, değil mi? 716 00:59:51,989 --> 00:59:54,117 "Çatlak çok güçlü olacak." 717 00:59:54,158 --> 00:59:56,286 Kaç kez bunu daha önce duymuş muydum? 718 00:59:56,327 --> 00:59:58,455 "Çatlak çok güçlü olacak." 719 00:59:58,495 --> 01:00:00,088 Bize bakar mısın? 720 01:00:00,130 --> 01:00:02,565 Biz başka bir şey değiliz bir grup indirimli fiyat tamircisi... 721 01:00:02,600 --> 01:00:05,092 yol ile evli ve bir şişe içki. 722 01:00:07,171 --> 01:00:09,606 Bunu paketliyorum. 723 01:00:09,640 --> 01:00:12,337 Gerçekten dikkatli gitmek gerekiyor bu hayatta. 724 01:00:12,376 --> 01:00:15,937 Bir tür sihirden vazgeçiyorsun, bir başkasına ihtiyacın olduğunu fark edersin. 725 01:00:15,980 --> 01:00:19,883 Daha doğrusu israf. umuyordum kızı da yanında getirecektin. 726 01:00:19,917 --> 01:00:22,511 Dikiş torbaları var yapılması gereken. 727 01:00:22,553 --> 01:00:24,885 Ve eğer şarkı söyleyebiliyorsa... 728 01:00:24,922 --> 01:00:26,617 Vonnie'yi kovabilirim. 729 01:00:47,911 --> 01:00:49,606 Tara. 730 01:00:50,781 --> 01:00:52,772 Brendan'ı mı? 731 01:00:58,088 --> 01:00:59,715 Ona gerçeği söyledim. 732 01:01:01,291 --> 01:01:02,725 Yalan söylüyorsun. 733 01:01:04,328 --> 01:01:05,489 Neden? 734 01:01:05,529 --> 01:01:06,826 Neden düşünüyorsun kadın? 735 01:01:06,864 --> 01:01:10,232 Eğer bana sahip olmazsan, kimsen olmayacak. 736 01:01:12,970 --> 01:01:14,131 Bırak gideyim. 737 01:01:14,171 --> 01:01:15,536 Gitmene asla izin vermeyeceğim. 738 01:01:15,572 --> 01:01:17,973 Hayatımı mahvediyorsun Brendan. 739 01:01:18,008 --> 01:01:19,908 Seni seviyorum. 740 01:01:19,943 --> 01:01:21,672 Seni seviyorum. 741 01:01:21,712 --> 01:01:24,204 Ellerini ondan çek. 742 01:01:24,248 --> 01:01:27,309 Artık biriniz yalancısınız. 743 01:01:27,351 --> 01:01:30,321 Hangisi? 744 01:01:30,354 --> 01:01:31,515 Tara mı? 745 01:01:31,555 --> 01:01:34,286 Burada derinliğini aşıyorsun. Temizle. 746 01:01:34,324 --> 01:01:36,918 Sana sormuyorum! 747 01:01:36,960 --> 01:01:38,758 Ona soruyorum. 748 01:01:41,465 --> 01:01:43,331 Tom... 749 01:01:45,002 --> 01:01:47,733 Brendan, beni çarmıha geriyorsun. 750 01:01:47,771 --> 01:01:53,642 Birlikte yatıyoruz buradan elli metre uzakta değil. 751 01:01:53,677 --> 01:01:56,442 Kendini bana teklif ettin. 752 01:01:56,480 --> 01:01:58,915 Bana adamı göster bu reddedebilirdi. 753 01:01:58,949 --> 01:02:02,783 Sırrını sakladım o geceden itibaren... 754 01:02:02,820 --> 01:02:04,879 çünkü bana yalvardın. 755 01:03:00,144 --> 01:03:02,408 öyleydi güzel bir yaz akşamı. 756 01:03:02,446 --> 01:03:05,882 Meyve bahçesinde yürüyordum. 757 01:03:12,923 --> 01:03:15,949 Buraya ilk geldiğinde Dublin'den... 758 01:03:15,993 --> 01:03:18,826 o en güçlü adamdı Daha önce görmüştüm. 759 01:03:18,862 --> 01:03:20,830 O zaman bilmiyordum... 760 01:03:20,864 --> 01:03:23,162 içecek yolu neredeyse onu mahvediyordu... 761 01:03:23,200 --> 01:03:25,726 ne de içinde yanan tehlike. 762 01:03:27,938 --> 01:03:30,168 Ondan tedirgindim... 763 01:03:30,207 --> 01:03:32,699 ama gurur duydum... 764 01:03:32,743 --> 01:03:34,905 bu yüzden onunla yattım çimenlerin üzerinde. 765 01:03:36,346 --> 01:03:38,815 Birkaç hafta sonra, Hamile olduğumu biliyordum. 766 01:03:38,849 --> 01:03:40,749 Kargaşa içindeydim. 767 01:03:42,419 --> 01:03:46,720 Ona söylediğimde, onunla evlenmem için bana yalvardı. 768 01:03:46,757 --> 01:03:49,988 Yapamadım. 769 01:03:50,027 --> 01:03:52,758 Söz verdi sırrı saklayacaktı. 770 01:03:57,501 --> 01:03:59,731 Sonra hemen önce bebek doğdu... 771 01:03:59,770 --> 01:04:02,671 yanıma gelmeye başladı... 772 01:04:02,706 --> 01:04:06,233 her zaman gecenin köründe... 773 01:04:06,276 --> 01:04:08,267 bir avcı gibi. 774 01:04:08,312 --> 01:04:10,508 O halde onunla evlenmelisin. 775 01:04:12,416 --> 01:04:15,351 Onu sevmiyorum. 776 01:04:15,385 --> 01:04:18,355 Hayatımı nasıl geçirebilirim o kışlaya mı kilitlendin? 777 01:04:22,693 --> 01:04:25,185 Tüm insanlardan o. 778 01:04:26,296 --> 01:04:28,230 Canı cehenneme. 779 01:04:31,235 --> 01:04:33,727 O halde canınız cehenneme! 780 01:07:04,187 --> 01:07:07,680 Buradaki son gecemiz yarın gece. 781 01:07:13,263 --> 01:07:15,027 Nereye gidiyorsun? 782 01:07:16,566 --> 01:07:20,969 Tullyvin, ardından Dublin'e. 783 01:07:21,004 --> 01:07:23,871 Beni kaldırabilir misin? Dublin'e mi? 784 01:07:25,742 --> 01:07:29,542 Eğer seni Dublin'e kadar götürebilirsem, benden asla kurtulamayacaksın. 785 01:07:47,431 --> 01:07:49,490 Hiç evlenmedin mi? 786 01:07:49,533 --> 01:07:51,729 Hayır. 787 01:07:54,771 --> 01:07:56,239 Çünkü beni kim ister? 788 01:07:59,209 --> 01:08:03,339 Belki zavallı, yumuşak bir salak başka bir adamın çocuğuyla. 789 01:08:06,216 --> 01:08:08,981 Biliyorsun, çocuklar beni korkutmuyor. 790 01:08:10,420 --> 01:08:13,515 Ve eğer yalnızsa, Onu nasıl elde edeceğimi biliyorum... 791 01:08:13,557 --> 01:08:16,254 bir erkek veya kız kardeş ona arkadaşlık etmek için. 792 01:08:30,707 --> 01:08:32,903 Burası Cennet. 793 01:08:32,943 --> 01:08:35,913 Ve bunu başaracağımı hiç düşünmemiştim. 794 01:08:35,946 --> 01:08:37,414 İyi bir günde fena değil... 795 01:08:37,447 --> 01:08:39,575 ama kötü günde işe yaramaz. 796 01:08:39,616 --> 01:08:43,519 Kaliforniya... artık burası bizim yerimiz. 797 01:08:43,553 --> 01:08:47,046 Güneş orada parlıyor Günün 24 saati. 798 01:08:47,090 --> 01:08:49,024 Hayalperest. 799 01:08:49,059 --> 01:08:51,756 Bu şanslı bir kadın kim bir hayalperest yakalar. 800 01:08:51,795 --> 01:08:55,322 Buraya neden geri geldin Tom? 801 01:08:55,365 --> 01:08:57,959 Amerika'dan. 802 01:08:58,001 --> 01:09:01,266 Kader sanırım. 803 01:09:17,821 --> 01:09:19,789 Kutsal"- 804 01:09:21,725 --> 01:09:24,057 Dikkat edin, batıyoruz! 805 01:10:41,705 --> 01:10:43,639 Hadi gidelim. Korkuyorum. 806 01:10:43,673 --> 01:10:45,198 Tara, buraya gel. 807 01:10:45,242 --> 01:10:48,542 Hayır. Olmamalıyız birlikte yakalandık, Tom. 808 01:10:50,914 --> 01:10:52,575 Gölün aşağısında. 809 01:10:52,616 --> 01:10:55,051 Sonra onlarla birlikte samanlığa. 810 01:10:55,085 --> 01:10:58,646 Dünyaya karşı çıplak. Evet. 811 01:10:58,688 --> 01:11:01,214 Saçları dağıldı. 812 01:11:03,226 --> 01:11:06,719 Saçları dağıldı. 813 01:12:55,372 --> 01:12:57,204 Anten dediğin budur. 814 01:12:57,240 --> 01:13:00,141 Daha yüksek! Daha yükseğe dostum! 815 01:13:00,176 --> 01:13:03,168 Havada, resimler nerede! 816 01:13:06,783 --> 01:13:09,047 Bir bira bardağı ve küçük bir tane. 817 01:13:09,085 --> 01:13:11,019 Ha? 818 01:13:11,054 --> 01:13:13,421 Şarkı yapıp dans etme bu konuda. 819 01:13:30,206 --> 01:13:32,504 Orada. 820 01:13:32,542 --> 01:13:33,703 Şuna bak. 821 01:13:33,743 --> 01:13:35,939 Kutsal Tanrım. 822 01:13:35,979 --> 01:13:38,846 Sana öyle söylemedim mi? 823 01:13:48,925 --> 01:13:50,984 Cehennemden çıkmış bir av köpeği gibi. 824 01:14:01,504 --> 01:14:05,304 Beni duyabiliyor musun, karanlığın yaratığı mı? 825 01:14:05,341 --> 01:14:07,537 Evet efendim. 826 01:14:07,577 --> 01:14:10,137 İğneyi kaldırın. 827 01:14:10,180 --> 01:14:13,980 Konulara yaklaşın. 828 01:14:14,017 --> 01:14:16,714 Etten ete. 829 01:14:16,753 --> 01:14:19,245 güçlerin aydınlığın ve karanlığın... 830 01:14:19,289 --> 01:14:21,451 bu vestal yaratığa yatırım yapın... 831 01:14:21,491 --> 01:14:25,792 yükselten bir hediye ile temel meselenin üstünde zihin. 832 01:14:25,829 --> 01:14:29,493 senin için dinlenme olamaz... 833 01:14:29,532 --> 01:14:34,834 dikilene kadar ete ete. 834 01:14:34,871 --> 01:14:36,635 Başlamak! 835 01:14:36,673 --> 01:14:42,874 Dik, yaratık, dik. 836 01:14:42,912 --> 01:14:44,607 Bu sahte. 837 01:14:44,647 --> 01:14:46,479 Bu mum veya macun. 838 01:14:46,516 --> 01:14:48,109 Buna güvenmezdim. 839 01:14:48,151 --> 01:14:50,347 Kan yok. 840 01:14:50,386 --> 01:14:56,450 Işık karanlıkla savaşacak, ve karanlık yenilecek! 841 01:15:00,530 --> 01:15:01,725 Bayan Smith? 842 01:15:05,668 --> 01:15:07,193 Görebiliyorum. 843 01:15:09,839 --> 01:15:11,500 Görebiliyorum! 844 01:15:11,541 --> 01:15:13,703 Bu adam bir mucize yaratıcıdır. 845 01:15:13,743 --> 01:15:15,677 Görebiliyorum! 846 01:15:15,712 --> 01:15:18,010 Anlamsız. Bu sadece bir numara. 847 01:15:18,047 --> 01:15:20,175 Merhamet. 848 01:15:20,216 --> 01:15:21,980 Çavuş, bir şey yapacak mısın? 849 01:15:22,018 --> 01:15:24,214 Düzeni koru dostum. 850 01:15:27,323 --> 01:15:29,724 Görebiliyor. 851 01:15:33,663 --> 01:15:37,327 Teşekkür ederim efendim. Seni korusun... 852 01:15:37,367 --> 01:15:40,997 ve seni sonsuza kadar ödüllendireceğim. 853 01:15:45,608 --> 01:15:47,633 Kuyruklar olacak gişede... 854 01:15:47,677 --> 01:15:49,145 önümüzdeki haftalar için. 855 01:15:49,178 --> 01:15:52,478 Olabilir lumbagoya çare. 856 01:15:52,515 --> 01:15:54,643 Hepsi dışarı! Hepsi dışarı! 857 01:15:54,684 --> 01:15:57,051 En büyük gösteriyi görün yeryüzünde! 858 01:15:57,086 --> 01:15:59,350 Haydi millet! 859 01:15:59,389 --> 01:16:01,551 Haydi, bu kadar! 860 01:16:01,591 --> 01:16:03,491 İşte başlıyoruz! Dünyanın en büyük gösterisi! 861 01:16:03,526 --> 01:16:05,255 gidiyorum elini sıkmak için. 862 01:16:05,295 --> 01:16:07,059 Freddie P. Fitzgerald! 863 01:16:07,096 --> 01:16:09,758 Ekranlarda ve radyoda görüldüğü gibi! 864 01:16:09,799 --> 01:16:12,825 Hadi! Haydi millet! 865 01:16:12,869 --> 01:16:14,667 Şifacıya dokunun! 866 01:16:14,704 --> 01:16:18,038 En büyük şifacıya dokunun dünyada! 867 01:16:24,581 --> 01:16:27,209 Brigid, bana başka ayakkabı buldun mu? 868 01:16:34,691 --> 01:16:39,356 seni görmeye geldim resmi iş hakkında. 869 01:16:39,395 --> 01:16:42,023 Bu...bu benim. 870 01:16:42,065 --> 01:16:43,260 Geri ver. 871 01:16:43,299 --> 01:16:45,961 Hayır. Bu bir kanıt. 872 01:16:46,002 --> 01:16:47,595 Hiçbir suç işlemedim. 873 01:16:47,637 --> 01:16:49,628 Senin playboy'un var. 874 01:16:49,672 --> 01:16:52,369 Geçen kış görev yapmıştı Mountjoy Hapishanesinde üç ay. 875 01:16:52,408 --> 01:16:55,378 Yalancı. Geçen kış, Amerika'daydı. 876 01:16:55,411 --> 01:16:57,209 O yalancı. 877 01:16:57,246 --> 01:17:00,307 Dublin Kalesi'ne telefon ettim. ve onu kontrol ettiler. 878 01:17:00,350 --> 01:17:03,547 Üç ay büyük eşlilik ve firar için. 879 01:17:08,625 --> 01:17:10,923 Hiçbir yere gidemezsin kızım... 880 01:17:10,960 --> 01:17:12,189 çocuğumla değil. 881 01:17:12,228 --> 01:17:13,457 Çocuğunuz mu? 882 01:17:13,496 --> 01:17:15,521 Benimle evlen. Transfer için teklif verebiliriz. 883 01:17:15,565 --> 01:17:17,556 Dublin'de ev kurabilirdik. eğer istediğin buysa. 884 01:17:17,600 --> 01:17:18,931 Lütfen bizi rahat bırakın. 885 01:17:18,968 --> 01:17:20,527 Korkuyu görebiliyorum gözlerinde kızım. 886 01:17:20,570 --> 01:17:21,935 İnan bana... 887 01:17:21,971 --> 01:17:24,463 benden yarısı kadar bile korkmuyorsun kendim olduğum gibi. 888 01:17:24,507 --> 01:17:27,738 Brendan... 889 01:17:27,777 --> 01:17:30,371 Sana karşı hiçbir duygum yok. 890 01:17:30,413 --> 01:17:32,313 Beni sevmek zorunda değilsin. 891 01:17:32,348 --> 01:17:34,339 Seni seviyorum. 892 01:17:34,384 --> 01:17:36,512 Görmüyor musun? 893 01:17:36,552 --> 01:17:39,988 Sadece yerle ilgili sana ihtiyacım var. 894 01:17:40,023 --> 01:17:41,923 Kaçmana izin veremem... 895 01:17:41,958 --> 01:17:43,255 o adamla değil. 896 01:17:44,761 --> 01:17:47,355 Kör müsün kadın? O bir suçlu. 897 01:17:47,397 --> 01:17:49,229 Pis, pis bir suçlu. 898 01:17:49,265 --> 01:17:51,700 Evimden çık. 899 01:17:51,734 --> 01:17:53,759 Tanrım beni affet sana söylediğim için... 900 01:17:53,803 --> 01:17:56,966 ama kurtarılmalısın. 901 01:18:15,091 --> 01:18:18,721 Mantıklı bir açıklaması var bu dünyadaki her şey için... 902 01:18:18,761 --> 01:18:23,130 Tanrı ve Kilise olmadığı sürece aksini beyan edin. 903 01:18:23,166 --> 01:18:25,999 Ne oldu? Dün gece Bayan Smith'e... 904 01:18:26,035 --> 01:18:30,871 katarakttı gözlerinin düşmesi üzerine. 905 01:18:30,907 --> 01:18:35,811 sanatçı bir çeşit gücü var... 906 01:18:35,845 --> 01:18:37,074 iyi ya da kötü... 907 01:18:37,113 --> 01:18:41,846 ama Allah'ın gücü herşeyden üstündür. 908 01:18:41,884 --> 01:18:43,318 olacak hemen bir geçit töreni... 909 01:18:43,352 --> 01:18:45,753 Kutsal Sakrament'in Köyün her yerinde. 910 01:18:45,788 --> 01:18:48,723 Playboy'ların saati geçti! 911 01:18:48,758 --> 01:18:51,853 Bundan böyle sevgili kardeşlerim... 912 01:18:51,894 --> 01:18:53,988 sık sık kötülük yoğunluğu değil... 913 01:18:54,030 --> 01:18:57,159 ne de günah sarayları! 914 01:19:00,036 --> 01:19:02,198 Hadi gidelim! 915 01:19:24,227 --> 01:19:26,753 Ne oluyor oynuyor musun? 916 01:19:28,397 --> 01:19:31,094 Siz ikiniz, kıpırdamayın! 917 01:19:34,137 --> 01:19:36,162 Karşıma kalp koydun! 918 01:19:36,205 --> 01:19:38,640 Nerede patlayıcıları aldın mı? 919 01:19:38,674 --> 01:19:39,835 Yapabilirdin kendinizi öldürttünüz! 920 01:19:39,876 --> 01:19:41,037 Gerçek, oğlum! 921 01:19:41,077 --> 01:19:43,102 Playboy'lar efendim! 922 01:19:43,146 --> 01:19:45,240 Karavandan çıkardık bakmadığı zamanlarda. 923 01:19:45,281 --> 01:19:46,476 Hangisi? 924 01:19:47,817 --> 01:19:49,410 Hangisi? 925 01:20:06,502 --> 01:20:08,834 - Sen bir yalancısın. -Ha? 926 01:20:08,871 --> 01:20:10,999 Amerika'ya hiç gitmedin tüm hayatın boyunca. 927 01:20:11,040 --> 01:20:14,237 Geçen kış hapisteydin büyük eşlilik için Dublin'de. 928 01:20:16,312 --> 01:20:17,973 Ne? 929 01:20:18,014 --> 01:20:19,175 Bunu sana kim söyledi? 930 01:20:19,215 --> 01:20:21,650 Sizce kim? 931 01:20:21,684 --> 01:20:23,482 Tom, eğer düşünürsen Kumar oynayacağım... 932 01:20:23,519 --> 01:20:25,317 geleceğim ve bebeğimin geleceği... 933 01:20:25,354 --> 01:20:27,345 senin gibi bir şansçıda, delisin! 934 01:20:27,390 --> 01:20:29,654 Yanlış adamı seçtim daha önce bir kez. 935 01:20:29,692 --> 01:20:31,524 yapmıyorum yine aynı hata. 936 01:20:31,561 --> 01:20:33,029 Bekle Tara. 937 01:20:33,062 --> 01:20:35,190 Ben sana verene kadar bekle bunun gerçeği. 938 01:20:35,231 --> 01:20:38,428 O bendim kardeşim büyük eşliliği kim yaptı? 939 01:20:38,467 --> 01:20:40,094 Sadece suçu üstlendim onun için. 940 01:20:40,136 --> 01:20:41,331 Neden? 941 01:20:41,370 --> 01:20:43,236 Böylece geri dönebilirdi eşine ve çocuklarına... 942 01:20:43,272 --> 01:20:45,673 geride bıraktıklarını Amerika'da. 943 01:20:45,708 --> 01:20:47,005 Sen horoz ve boğayla dolusun. 944 01:20:47,043 --> 01:20:50,013 Tara, tek yapman gereken Dublin'deki herkese sormaktır. 945 01:20:50,046 --> 01:20:51,605 Dublin'de değilim. 946 01:21:06,629 --> 01:21:08,927 Peşinde olduğun Joe Cassidy mi? 947 01:21:08,965 --> 01:21:13,232 Hayır. Diğer adam. 948 01:21:58,080 --> 01:22:01,106 Tut şunu. Tut şunu. 949 01:22:01,150 --> 01:22:02,845 Tutuklusun dostum. 950 01:22:02,885 --> 01:22:04,080 Ne yaptı? 951 01:22:04,120 --> 01:22:06,782 Patlayıcı madde bulundurmak, devlete karşı işlenen suçlar. 952 01:22:06,822 --> 01:22:08,790 Ah, morina! 953 01:22:08,824 --> 01:22:11,794 Sen ve tüm cemaat var mı? tamamen delirdin mi? 954 01:22:11,827 --> 01:22:13,727 Mart. 955 01:22:16,399 --> 01:22:18,128 Bunu neden yaptığını biliyorum. 956 01:22:18,167 --> 01:22:20,397 Ah evet? 957 01:22:20,436 --> 01:22:21,961 O halde, çekil gitsin. 958 01:22:25,174 --> 01:22:27,404 Hadi dostum. 959 01:22:27,443 --> 01:22:29,207 Cesaretin var mı? 960 01:22:29,245 --> 01:22:30,974 Kimse daha iyisini bilemez kendinizden çok, Çavuş. 961 01:22:31,013 --> 01:22:32,242 John-Joe, hayır. 962 01:22:32,281 --> 01:22:33,612 Sahip çıkma zamanı geldi. 963 01:22:36,185 --> 01:22:37,710 İşte sırrın. 964 01:22:42,591 --> 01:22:44,116 Hareket et, sen. 965 01:23:02,712 --> 01:23:05,613 Günlerin sayılı, evlat. 966 01:23:05,648 --> 01:23:09,209 Kilitleneceksin on yıldır. 967 01:23:10,953 --> 01:23:14,287 Sebep olmak için komplo kurmak bir patlama... 968 01:23:16,125 --> 01:23:19,959 üyeliği yasa dışı bir örgüt... 969 01:23:21,797 --> 01:23:25,256 hayatlarını tehlikeye atıyor masum çocukların. 970 01:23:29,839 --> 01:23:32,035 O sizin bebeğiniz Çavuş. 971 01:23:46,589 --> 01:23:50,753 Dokunmaya uygun değilsin giysisinin etek kısmı. 972 01:24:03,773 --> 01:24:06,242 Sen ve diğer adam artık evimde istenmiyorum. 973 01:24:06,275 --> 01:24:08,676 Tamamen çok riskli. 974 01:24:08,711 --> 01:24:11,203 Git buradan, sen seni pis köpek! 975 01:24:15,518 --> 01:24:18,488 Ne yapacağız? Tom olmadan mı? 976 01:24:18,521 --> 01:24:21,115 Kafamız karıştı. 977 01:24:21,157 --> 01:24:23,888 O bir IRA adamı değil, değil mi? 978 01:24:23,926 --> 01:24:26,725 Freddie, o artık yok benden bir IRA adamı. 979 01:24:43,179 --> 01:24:46,149 Bu öğleden sonra, tüm şirket... 980 01:24:46,182 --> 01:24:48,310 ziyaret edecek en yakın resim evi. 981 01:24:48,350 --> 01:24:52,378 İyi düşündün, Freddie. Henüz yenilmedik. 982 01:24:56,592 --> 01:25:00,085 Aşağıda bekleyemez misin? Baba! 983 01:25:00,129 --> 01:25:02,393 Şimdi beni dinle Tara. 984 01:25:02,431 --> 01:25:04,229 Tek endişem... 985 01:25:04,266 --> 01:25:06,257 kurtuluş içindir o çocuğun ruhundan. 986 01:25:06,302 --> 01:25:08,134 Çavuşla evlenmelisin. 987 01:25:08,170 --> 01:25:11,003 O doğal baba. 988 01:25:11,040 --> 01:25:13,134 ne biliyor musun Sana söyleyecek miyim? 989 01:25:13,175 --> 01:25:16,270 Bana hâlâ iki sterlin borcun var o takım elbisenin üzerinde. 990 01:25:31,193 --> 01:25:32,718 Yolumdan çekil. 991 01:25:44,140 --> 01:25:45,869 Tara! 992 01:26:35,457 --> 01:26:38,222 Hadi. Hadi! 993 01:26:50,206 --> 01:26:52,300 - Güzel. -Ah hayatım. 994 01:26:52,341 --> 01:26:54,332 Keşke görebilseydim tekrar tekrar. 995 01:26:54,376 --> 01:26:57,209 Bu gece yapacaksın sen onun içindeyken. 996 01:26:57,246 --> 01:26:59,078 Bundan kurtulacak mıyız? Merak ediyorum? 997 01:26:59,114 --> 01:27:00,775 Bir iç savaş ormanın bu yakasında mı? 998 01:27:00,816 --> 01:27:03,080 Bomba gibi gidecek. 999 01:27:04,320 --> 01:27:07,585 Açıkça görülüyor ki Vonnie oynamalı Scarlett O'Hara. 1000 01:27:07,623 --> 01:27:12,083 Rachel rolünü üstlenecek uzun süredir acı çeken Melanie. 1001 01:27:12,127 --> 01:27:14,858 Pişmanlık verici yokluğunda zavallı Tom'un... 1002 01:27:14,897 --> 01:27:18,697 Ben kendimi canlandıracağım Rhett Butler. 1003 01:27:23,138 --> 01:27:24,628 Freddie... 1004 01:27:27,443 --> 01:27:29,707 çok yaşlısın. 1005 01:27:33,782 --> 01:27:36,251 Cassidy... 1006 01:27:36,285 --> 01:27:39,084 tasvir edecek Rhett Butler'ın parçası. 1007 01:27:39,121 --> 01:27:40,714 Ben, kendim... 1008 01:27:42,825 --> 01:27:45,851 oynayacak... 1009 01:27:45,894 --> 01:27:48,226 oyuncu kadrosu olarak. 1010 01:27:59,108 --> 01:28:01,202 O biraz güzel, Tara. 1011 01:28:01,243 --> 01:28:02,438 Eğer ayrılırsa... 1012 01:28:02,478 --> 01:28:06,039 burası olurdu bir kapı çivisi kadar ölü. 1013 01:28:42,117 --> 01:28:43,812 Yeterince getirecekler mi sınırın ötesinde... 1014 01:28:43,852 --> 01:28:46,514 Amerika'ya giden yolu ödemek için mi? 1015 01:28:46,555 --> 01:28:47,954 Atlarınızı tutacak mısınız? 1016 01:28:47,990 --> 01:28:49,981 sen ve ben Henüz gümrükten geçmedim. 1017 01:28:50,025 --> 01:28:52,756 Yakalanırsan, suçu kardeşin üstlenecek. 1018 01:28:52,795 --> 01:28:57,255 Dur bir dakika, şimdi. Bu sana söylediğim Tanrı'nın gerçeği. 1019 01:28:57,299 --> 01:29:00,132 Görmek için sabırsızlanıyordu Karısı ve çocukları Amerika'da. 1020 01:29:00,169 --> 01:29:02,433 Ona yardım etmem gerekiyordu. 1021 01:29:02,471 --> 01:29:06,840 Üstelik beni kaydırdı Benim için 200 sterlin acı. 1022 01:29:06,875 --> 01:29:08,809 Seni yalancı iki eşli. 1023 01:29:08,844 --> 01:29:11,108 Sadece bu gece! 1024 01:29:11,146 --> 01:29:15,242 Dünyaca ünlü film "Rüzgar Gibi Geçti!" 1025 01:29:15,284 --> 01:29:17,514 Şahsen gerçekleştirildi... 1026 01:29:17,553 --> 01:29:19,715 sahnede yaşamak... 1027 01:29:19,755 --> 01:29:22,122 Playboy'larla! 1028 01:29:22,157 --> 01:29:24,148 Macera! 1029 01:29:24,193 --> 01:29:27,754 Savaş! Romantizm! 1030 01:29:49,818 --> 01:29:51,286 Bunu gördün mü? 1031 01:29:51,320 --> 01:29:53,687 Cassidy nedir? rahibin arabasında ne yapıyorsun? 1032 01:29:53,722 --> 01:29:55,690 Bu endişelerimizin en küçüğü. 1033 01:29:55,724 --> 01:29:58,284 Kamyonu en son ne zaman gördün? 1034 01:30:01,296 --> 01:30:03,162 Burası gümrük devriyesi. 1035 01:30:03,198 --> 01:30:05,599 Kafamız karıştı. 1036 01:30:05,634 --> 01:30:07,830 Kafamız karıştı. 1037 01:30:26,555 --> 01:30:29,388 Bırak konuşmayı ben yapayım. 1038 01:30:33,295 --> 01:30:36,265 Gümrük. Bildirilecek bir şey var mı? 1039 01:30:36,298 --> 01:30:38,426 Dedektif Memur Freddie Fitzgerald... 1040 01:30:38,467 --> 01:30:39,764 Enniskillen. 1041 01:30:39,802 --> 01:30:42,567 Taşıyoruz bir sürü domuz. 1042 01:30:42,604 --> 01:30:44,629 Kimliğinizi görebilir miyim? 1043 01:31:37,860 --> 01:31:39,328 Fareler... 1044 01:31:44,867 --> 01:31:47,461 her yer onlarla kaynıyor. 1045 01:32:36,485 --> 01:32:38,180 bakar mısın ikisinde mi? 1046 01:35:14,843 --> 01:35:17,813 Birisine benziyor eğleniyorlar. 1047 01:35:23,218 --> 01:35:25,243 Gülen gözler ve kıvırcık saçlar 1048 01:35:25,287 --> 01:35:27,415 Polly Wolly karalamasını söylüyorum bütün gün 1049 01:35:27,456 --> 01:35:29,550 Sana iyi elveda, sana iyi elveda 1050 01:35:29,591 --> 01:35:31,821 Elveda, peri perim 1051 01:35:31,860 --> 01:35:34,227 Louisiana'ya kazanıyoruz Susyanna'mı görmeye gidiyorum 1052 01:35:34,262 --> 01:35:36,321 Polly Wolly karalamasını söylüyorum bütün gün 1053 01:35:36,364 --> 01:35:38,594 Bir çekirge oturuyor bir demiryolu hattında 1054 01:35:38,633 --> 01:35:40,863 Polly Wolly karalamasını söylüyorum bütün gün 1055 01:35:40,902 --> 01:35:43,064 Dişlerini topluyor halı raptiyesi ile 1056 01:35:43,105 --> 01:35:45,767 Polly Wolly karalamasını söylüyorum bütün gün 1057 01:35:45,807 --> 01:35:47,935 Spontane davran, değil mi? doğaçlama yapın. 1058 01:35:47,976 --> 01:35:49,137 Tom var. 1059 01:35:49,177 --> 01:35:52,044 Tanrıya şükür. Cassidy ortadan kayboldu. 1060 01:35:52,080 --> 01:35:54,174 Yarım dolu bir ev var orada bekliyor. 1061 01:35:54,216 --> 01:35:56,708 - Neyi bekliyorlar? -"Rüzgar Gibi Geçti." 1062 01:35:56,752 --> 01:35:59,312 İşte, çabuk. Clark Gable'ı oynuyorsun. 1063 01:35:59,354 --> 01:36:01,482 oynayamıyorum her şeyi kendim yapabilir miyim? 1064 01:36:01,523 --> 01:36:03,013 Filmi izlemedim bile! 1065 01:36:03,058 --> 01:36:04,958 "Othello"nun aynısı. 1066 01:36:04,993 --> 01:36:07,018 Oğlan kızla tanışır bir savaş sürüyor. 1067 01:36:07,062 --> 01:36:09,258 Eğer şüpheniz varsa, yaralanmış gibi davran. 1068 01:36:09,297 --> 01:36:11,265 O piç Cassidy nerede? 1069 01:36:11,299 --> 01:36:13,324 IRA işi sanırım. 1070 01:36:13,368 --> 01:36:14,529 O bir aptal. 1071 01:36:14,569 --> 01:36:15,832 Hala yollarda olacağız... 1072 01:36:15,871 --> 01:36:17,635 onların küçük kavgası olduğunda çoktan unutulmuştur. 1073 01:36:17,672 --> 01:36:19,140 Hadi, giyin. 1074 01:36:19,174 --> 01:36:20,471 Çabuk şu kıyafetleri getir. 1075 01:36:20,509 --> 01:36:23,501 Ashley... 1076 01:36:23,545 --> 01:36:25,206 Ashley! 1077 01:36:26,848 --> 01:36:29,909 Melanie'yle evleneceğim. 1078 01:36:33,188 --> 01:36:35,156 Öp beni Ashley. 1079 01:36:42,664 --> 01:36:45,929 Zaten bir beyefendi değilsin. 1080 01:36:45,967 --> 01:36:49,267 Ayrıca sen bir bayan da değilsin. 1081 01:36:54,643 --> 01:36:56,839 Ah, avukat, avukat. 1082 01:36:57,913 --> 01:36:59,347 Kanuni, kanuni! 1083 01:36:59,381 --> 01:37:02,078 Yeterince sıcak mısın? Bayan Scarlett mı? 1084 01:37:06,955 --> 01:37:10,220 Neden hepsi sürekli kavga mı ediyorsunuz? 1085 01:37:10,258 --> 01:37:12,852 Onlar kavga ediyorlar özgürlüğümüz için. 1086 01:37:14,095 --> 01:37:16,257 Köle olma özgürlüğü mü? 1087 01:37:18,333 --> 01:37:19,494 Geliyor muyum? 1088 01:37:19,534 --> 01:37:21,366 Kesinlikle hayır... 1089 01:37:21,403 --> 01:37:24,338 ama karşıya geçebilirsin. 1090 01:37:56,404 --> 01:37:59,032 Hiçbir şey yapmıyordum! 1091 01:37:59,074 --> 01:38:01,304 İsa. Onun benim annem olduğunu sanıyordum. 1092 01:38:01,343 --> 01:38:03,243 Çavuş mu? 1093 01:38:05,113 --> 01:38:08,242 Sen olmadan gitmeyecek, ben oğlum. 1094 01:38:08,283 --> 01:38:12,015 Tanrı aşkına dostum, sen nesin... Tanrım! 1095 01:38:13,021 --> 01:38:15,547 Sen git! Çekip gitmek! 1096 01:38:17,025 --> 01:38:20,928 Şımarık isyancılar şöyle dedi: ve güzel bir övünmeydi 1097 01:38:20,962 --> 01:38:25,058 Unutmasalardı ne yazık ki ev sahibini hesaba katmak 1098 01:38:25,100 --> 01:38:28,832 Biz yürürken Gürcistan üzerinden 1099 01:38:28,870 --> 01:38:30,895 yaşasın, yaşasın 1100 01:38:30,939 --> 01:38:32,839 Jübileyi getiriyoruz 1101 01:38:32,874 --> 01:38:34,865 yaşasın, yaşasın 1102 01:38:34,910 --> 01:38:36,844 Seni özgür kılan bayrak 1103 01:38:36,878 --> 01:38:41,076 Bu yüzden koroyu söyledik Atlanta'dan denize 1104 01:38:41,116 --> 01:38:45,417 biz iken Gürcistan'da yürüyüş 1105 01:38:45,453 --> 01:38:47,512 Dürüst olmak gerekirse tatlım... 1106 01:38:47,555 --> 01:38:50,991 İki kuruş bile umurumda değil. 1107 01:39:08,076 --> 01:39:10,374 Bebeği çaldı! 1108 01:39:10,412 --> 01:39:13,814 Çavuş Hegalty, bebeği çaldı! 1109 01:39:14,983 --> 01:39:16,883 İşte orada, Tara! Orada! 1110 01:39:19,888 --> 01:39:21,856 Çavuş! 1111 01:39:21,890 --> 01:39:24,291 Onu teslim et. Hadi dostum. 1112 01:39:24,326 --> 01:39:26,226 Bir santim hareket et, ve pişman olacaksın. 1113 01:39:26,261 --> 01:39:27,490 Onu teslim et. 1114 01:39:27,529 --> 01:39:29,463 Hepiniz pişman olacaksınız. 1115 01:39:29,497 --> 01:39:32,432 sen olacaksın En çok da özür dilerim Tara. 1116 01:39:32,467 --> 01:39:34,959 Seni seviyorum. 1117 01:39:36,071 --> 01:39:38,039 Lütfen. 1118 01:39:38,073 --> 01:39:39,302 Lütfen. 1119 01:39:39,341 --> 01:39:41,241 Brendan, kim zarar verirse küçüklerimden biri... 1120 01:39:41,276 --> 01:39:43,836 içine atılacak sonsuz ateş. 1121 01:39:54,022 --> 01:39:57,014 Tanrı aşkına, beyler, şunu durdurur musunuz? 1122 01:39:57,058 --> 01:39:58,548 Sağ. 1123 01:40:04,299 --> 01:40:06,233 Evet. İşte bu. Hadi. 1124 01:40:13,742 --> 01:40:15,904 Eğer insanların tutkusu şişelenebilir... 1125 01:40:15,944 --> 01:40:17,969 hepimiz yapabiliriz aya yelken açmak. 1126 01:40:25,854 --> 01:40:28,482 Hadi! İçeri girin! 1127 01:40:28,523 --> 01:40:30,082 Haydi Çavuş. 1128 01:40:32,494 --> 01:40:33,791 Ona geri dön. 1129 01:40:33,828 --> 01:40:36,126 Geri dön, geri dön. 1130 01:40:40,869 --> 01:40:43,861 Kes şunu, Brendan. Kes şunu! 1131 01:41:01,956 --> 01:41:04,254 Haydi Çavuş. Kalk, kalk. 1132 01:41:05,427 --> 01:41:07,987 - Uyanmak! - Vur ona Tom! 1133 01:41:08,029 --> 01:41:09,258 Uyanmak! 1134 01:41:09,297 --> 01:41:12,756 Eğer ayık olsaydım, ölmüş olurdun. 1135 01:41:13,802 --> 01:41:16,863 Sarhoş olsaydım ölmüş olurdun. 1136 01:41:16,905 --> 01:41:19,567 Vazgeç, Çavuş. 1137 01:41:33,755 --> 01:41:36,281 Bana yardım et, değil mi? 1138 01:43:56,564 --> 01:43:59,590 Gönül rahatlığıyla geldik. 1139 01:43:59,634 --> 01:44:03,696 Gönül rahatlığıyla yola çıkacağız. 1140 01:44:36,804 --> 01:44:38,397 Teşekkür ederim. 1141 01:44:42,277 --> 01:44:44,439 İyi şanlar. 1142 01:44:54,322 --> 01:44:56,256 İzin ver. 1143 01:44:57,992 --> 01:45:00,188 Güzel bayan, yolu kapatıyorsunuz. 1144 01:45:48,576 --> 01:45:51,136 sadece gidiyorum Dublin'e kadar, aklında olsun. 1145 01:45:51,179 --> 01:45:53,273 işte bu Katılırken söylemiştim. 1146 01:46:21,209 --> 01:46:22,973 Güle güle! 1147 01:46:29,784 --> 01:46:31,218 Güle güle!